Текст и перевод песни Аквариум - Жажда

Жажда

Я просыпаюсь, я боюсь открыть веки,
Я спрашиваю: "Кто здесь, кто здесь?"
Они отвечают, но как-то крайне невнятно.
Все часы ушли в сторону - это новое время.
Трубы, я слышу трубы... кто зовет нас?
Я въехал в дом, но в нем снова нет места.
Я говорю нет, но это условный рефлекс,
Наверное, слишком поздно; слишком поздно...
Ты можешь спросить себя:
"Где мой новый красивый дом?"
Ты можешь цитировать Брайана Ино с Дэвидом Бирном,
Но в любой коммунальной квартире
Есть свой собственный цирк,
Шаги в сапогах в абсолютно пустом коридоре.
И ты вел их все дальше и дальше,
Но чем дальше в лес, тем легче целиться в спину.
И ты приходил домой с сердцем, полным любви,
И мы разбивали его вместе,
Каждый последний раз вместе.
Наши руки привыкли к пластмассе,
Наши руки боятся держать серебро;
Но кто сказал, что мы не можем стать чище?
Кто сказал, что мы не можем стать чище?
Закрыв глаза, я прошу воду:
"Вода, очисти нас еще один раз";
Закрыв глаза, я прошу воду:
"Вода, очисти нас еще один раз";
Закрыв глаза, я прошу воду: "Вода, очисти нас..."

Thirst

I wake up, afraid to open my eyelids,
I ask: "Who's here, who's here?"
They answer, but somehow extremely unclearly.
All the clocks have gone astray - this is a new time.
Pipes, I hear pipes... who's calling us?
I moved into the house, but there's no room in it again.
I say no, but it's a conditioned reflex,
It's probably too late; too late...
You can ask yourself:
"Where is my new beautiful home?"
You can quote Brian Eno with David Byrne,
But in any communal apartment
There's its own circus,
Footsteps in boots in an absolutely empty corridor.
And you led them further and further,
But the further into the forest, the easier it is to aim at the back.
And you came home with a heart full of love,
And we broke it together,
Every last time together.
Our hands are used to plastic,
Our hands are afraid to hold silver;
But who said we can't become cleaner?
Who said we can't become cleaner?
Closing my eyes, I ask for water:
"Water, cleanse us one more time";
Closing my eyes, I ask for water:
"Water, cleanse us one more time";
Closing my eyes, I ask for water: "Water, cleanse us..."