Текст и перевод песни Аквариум - Жажда

Жажда

Я просыпаюсь, я боюсь открыть веки,
Я спрашиваю: "Кто здесь, кто здесь?"
Они отвечают, но как-то крайне невнятно.
Все часы ушли в сторону - это новое время.
Трубы, я слышу трубы... кто зовет нас?
Я въехал в дом, но в нем снова нет места.
Я говорю нет, но это условный рефлекс,
Наверное, слишком поздно; слишком поздно...
Ты можешь спросить себя:
"Где мой новый красивый дом?"
Ты можешь цитировать Брайана Ино с Дэвидом Бирном,
Но в любой коммунальной квартире
Есть свой собственный цирк,
Шаги в сапогах в абсолютно пустом коридоре.
И ты вел их все дальше и дальше,
Но чем дальше в лес, тем легче целиться в спину.
И ты приходил домой с сердцем, полным любви,
И мы разбивали его вместе,
Каждый последний раз вместе.
Наши руки привыкли к пластмассе,
Наши руки боятся держать серебро;
Но кто сказал, что мы не можем стать чище?
Кто сказал, что мы не можем стать чище?
Закрыв глаза, я прошу воду:
"Вода, очисти нас еще один раз";
Закрыв глаза, я прошу воду:
"Вода, очисти нас еще один раз";
Закрыв глаза, я прошу воду: "Вода, очисти нас..."

Soif

Je me réveille, j'ai peur d'ouvrir les paupières,
Je demande : "Qui est là, qui est là ?"
Ils répondent, mais d'une manière étrangement confuse.
Toutes les heures sont parties - c'est un nouveau temps.
Les trompettes, j'entends les trompettes... qui nous appelle ?
Je suis rentré à la maison, mais il n'y a plus de place.
Je dis non, mais c'est un réflexe conditionné,
C'est peut-être trop tard ; trop tard...
Tu peux te demander :
"Où est ma nouvelle belle maison ?"
Tu peux citer Brian Eno avec David Byrne,
Mais dans n'importe quel appartement commun,
Il y a son propre cirque,
Des pas de bottes dans un couloir absolument vide.
Et tu les as emmenés de plus en plus loin,
Mais plus on s'enfonce dans la forêt, plus il est facile de viser dans le dos.
Et tu rentrais à la maison le cœur plein d'amour,
Et on le brisait ensemble,
Chaque fois, ensemble.
Nos mains sont habituées au plastique,
Nos mains ont peur de tenir de l'argent ;
Mais qui a dit qu'on ne pouvait pas être plus pur ?
Qui a dit qu'on ne pouvait pas être plus pur ?
Les yeux fermés, je demande de l'eau :
"Eau, purifie-nous une fois de plus" ;
Les yeux fermés, je demande de l'eau :
"Eau, purifie-nous une fois de plus" ;
Les yeux fermés, je demande de l'eau : "Eau, purifie-nous..."