Текст и перевод песни Аквариум - Жёлтая луна

Жёлтая луна

Если хочешь, ты меня полюби
Просто так или с USB
И может быть, мы сразу друг друга поймем
Если у нас один и тот же разъем
Как тебя услышать, если я без ушей?
В компьютере полно летучих мышей
А желтая луна встает в камышах
Есть такое чувство, будто всем нам шах
Минус на минус не всегда дает плюс
Где-то в сети лежит языческий блюз
А желтая луна уже на уровне крыш
Я тебя не слышу, неужели ты спишь
Солнце на закат, значит
Луна на восход
Как обидно быть умным
Знаешь все наперед
Все мои прямые
Свернулись в кольцо
Как мне увидеть тебя
Когда прожекторы прямо в лицо?
Ты будешь небом, где
Нежатся облака
Я буду морем
Морем без рыбака
Но все мои прямые
Свернулись в кольцо
Как я узнаю тебя, когда
Прожекторы прямо в лицо?
Так что если хочешь, ты меня полюби
Firewire или USB
Может быть, мы сразу друг друга поймем
Видит Бог, у нас один и тот же разъем

Lune jaune

Si tu veux, tu peux m'aimer
Tout simplement ou avec un USB
Et peut-être qu'on se comprendra tout de suite
Si on a le même connecteur
Comment t'entendre si je n'ai pas d'oreilles ?
L'ordinateur est plein de chauves-souris
Et la lune jaune se lève dans les roseaux
Il y a ce sentiment que tout le monde est en échec
Moins par moins ne fait pas toujours plus
Quelque part dans le réseau se trouve un blues païen
Et la lune jaune est déjà au niveau des toits
Je ne t'entends pas, est-ce que tu dors ?
Le soleil se couche, donc
La lune se lève
Comme c'est dommage d'être intelligent
Tu sais tout à l'avance
Toutes mes droites
Se sont enroulées en un cercle
Comment te voir
Quand les projecteurs sont directement dans mon visage ?
Tu seras le ciel où
Se prélassent les nuages
Je serai la mer
La mer sans pêcheur
Mais toutes mes droites
Se sont enroulées en un cercle
Comment te reconnaître quand
Les projecteurs sont directement dans mon visage ?
Alors si tu veux, tu peux m'aimer
Firewire ou USB
Peut-être qu'on se comprendra tout de suite
Dieu sait qu'on a le même connecteur