Текст и перевод песни Аквариум - Здравствуй, моя смерть (Тема для новой войны)

Здравствуй, моя смерть (Тема для новой войны)

Здравствуй, моя смерть,
Я рад, что мы говорим на одном языке.
Мне часто нужен был кто-то, кому все равно,
Кто я сейчас,
Кто знает меня и откроет мне двери домой;
Учи меня в том, что может быть сказано мной.
Учи меня - слова безразличны, как нож.
А тот, кто хочет любви, беззащитен вдвойне,
И не зная тебя, движется словно впотьмах -
И каждый говорит о любви в словах,
Каждый видит прекрасные сны,
Каждый уверен, что именно он - источник огня,
И это - тема для новой войны.
Здравствуй, моя смерть, спасибо за то, что ты есть;
Мой торжественный город еще не проснулся от сна.
Пока мы здесь и есть еще время делать движенья любви,
Нужно оставить чистой тропу к роднику;
И кто-то ждет нас на том берегу,
Кто-то взглянет мне прямо в глаза,
Но я слышал песню, в ней пелось:
"Делай, что должен, и будь, что будет", -
Мне кажется, это удачный ответ на вопрос;
Но каждый из нас торгует собой всерьез,
Чтобы купить себе продолженье весны.
И каждый в душе сомневается в том, что он прав,
И это - тема для новой войны.
Fais se que dois, - adviegne que peut;
C'est commande au chevalier.

Bonjour, ma mort (Thème pour une nouvelle guerre)

Bonjour, ma mort,
Je suis ravie que nous parlions la même langue.
J’avais souvent besoin de quelqu’un à qui tout est égal,
Qui je suis maintenant,
Qui me connaît et m’ouvrira les portes de la maison ;
Apprends-moi ce qui peut être dit par moi.
Apprends-moi - les mots sont indifférents, comme un couteau.
Et celui qui veut de l’amour est doublement sans défense,
Et ne te connaissant pas, il se déplace comme dans l’obscurité -
Et chacun parle d’amour dans les mots,
Chacun voit de beaux rêves,
Chacun est convaincu que c’est lui qui est la source du feu,
Et c’est le sujet d’une nouvelle guerre.
Bonjour, ma mort, merci d’être là ;
Ma ville solennelle ne s’est pas encore réveillée du sommeil.
Tant que nous sommes ici et qu’il y a encore du temps pour faire des mouvements d’amour,
Il faut laisser le chemin de la source propre ;
Et quelqu’un nous attend sur l’autre rive,
Quelqu’un me regardera droit dans les yeux,
Mais j’ai entendu la chanson, elle chantait :
« Fais ce que tu dois, et que Dieu fasse le reste », -
Il me semble que c’est une bonne réponse à la question ;
Mais chacun de nous se vend sérieusement,
Pour s’acheter une continuation du printemps.
Et chacun dans son âme doute qu’il a raison,
Et c’est le sujet d’une nouvelle guerre.
Fais se que dois, - adviegne que peut;
C'est commande au chevalier.