Текст и перевод песни Аквариум - Иван-чай

Иван-чай

Пока цветет иван-чай, пока цветет иван-чай,
Мне не нужно других книг, кроме тебя,
Мне не нужно, мне не нужно.
Возьми снежно белый холст,
Тронь его зеленым и желтым,
Ослепительно синим.
Cделай деревья, и они тебе скажут,
Как все, что я хотел,
Становится ветром, и ветер целует ветви.
И я говорю: спасибо за эту радость!
Я говорю: спасибо за эту радость!
Пока цветет иван-чай, пока цветет иван-чай,
Мне не нужно других книг, кроме тебя,
Мне не нужно, мне не нужно.
Ветер говорит с ними.
Это совершенный метод,
Жалко, что нам не хватает терпенья.
Но это совершенный метод,
Рано или поздно, мы опять будем вместе,
И то, что было боль, станет как ветер,
И пламя сожжет мне сердце,
И я повторю: спасибо за эту радость!
Я повторяю: спасибо за эту радость!
Пока цветет иван-чай, пока цветет иван-чай,
Мне не нужно других книг, кроме тебя,
Мне не нужно, мне не нужно.

Thé du marais

Tant que le thé du marais fleurit, tant que le thé du marais fleurit,
Je n'ai besoin d'aucun autre livre que toi,
Je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin.
Prends une toile blanche comme neige,
Touche-la de vert et de jaune,
D'un bleu éblouissant.
Fais des arbres, et ils te diront,
Comment tout ce que je voulais,
Devient du vent, et le vent embrasse les branches.
Et je dis : merci pour cette joie !
Je dis : merci pour cette joie !
Tant que le thé du marais fleurit, tant que le thé du marais fleurit,
Je n'ai besoin d'aucun autre livre que toi,
Je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin.
Le vent leur parle.
C'est une méthode parfaite,
Dommage que nous manquions de patience.
Mais c'est une méthode parfaite,
Tôt ou tard, nous serons à nouveau ensemble,
Et ce qui était la douleur deviendra comme le vent,
Et la flamme brûlera mon cœur,
Et je répéterai : merci pour cette joie !
Je répète : merci pour cette joie !
Tant que le thé du marais fleurit, tant que le thé du marais fleurit,
Je n'ai besoin d'aucun autre livre que toi,
Je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin.