Текст и перевод песни Аквариум - Игра наверняка

Игра наверняка

Мы до сих пор поем, хотя я не уверен,
Хочу ли я что-то сказать.
Мы до сих пор поем, хотя я не уверен:
Хочу ли я что-то сказать;
Но из моря информации,
В котором мы тонем,
Единственный выход - это саморазрушенье;
Мы до сих пор поем, но нам уже недолго ждать.
Мы стали респектабельны, мы стали большими,
Мы приняты в приличных домах.
Я больше не пишу сомнительных текстов,
Чтобы вызвать смятенье в умах.
Мы взяты в телевизор,
Мы - пристойная вещь,
Нас можно ставить там, нас можно ставить здесь, но
В игре наверняка - что-то не так;
Сидя на красивом холме,
Видишь ли ты то, что видно мне:
В игре наверняка
Что-то не так.
Мои друзья опять ждут хода
На клетку, где нас ждет мат.
Но я не понимаю - как я стал ограничен
Движеньем вперед-назад.
Приятно двигать нами, как на доске,
Поставить нас в ряд и забить заряд;
Но едва ли наша цель -
Оставить след на вашем песке;
Сидя на красивом холме,
Видишь ли ты то, что видно мне?
В игре наверняка - что-то не так;
В этой игре наверняка что-то не так...

A Game for Sure

We still sing, though I'm unsure,
If there's anything I want to say.
We still sing, though I'm not convinced:
Is there something I want to convey;
But from the sea of information,
In which we're drowning,
The only escape is self-destruction;
We still sing, but our time is running out.
We've become respectable, we've grown large,
We're accepted in decent homes.
I no longer write dubious texts,
To stir confusion in minds.
We're on television,
We're a decent thing,
We can be placed here, we can be placed there, but
In this game for sure - something's not right;
Sitting on a beautiful hill,
Do you see what I see:
In this game for sure
Something's not right.
My friends are waiting for their turn again
On the square where checkmate awaits.
But I don't understand - how I became limited
To moving back and forth.
It's pleasant to move us like on a board,
To line us up and fire the charge;
But hardly our goal is -
To leave a mark on your sand;
Sitting on a beautiful hill,
Do you see what I see?
In this game for sure - something's not right;
In this game for sure something's not right...