К друзьям (Live) - Аквариум перевод на французский

К друзьям (Live)

Друзья, давайте все умрем -
К чему нам жизни трепетанье?
Уж лучше гроба громыханье,
И смерти черный водоем;

Друзья, давайте будем жить,
И склизких бабочек душить;
Всем остальным дадим по роже,
Ведь жизнь и смерть - одно и то же...

Vers les Amis (Live)

Mes amis, mourons tous ensemble -
A quoi bon ce tremblement de vie?
Le tonnerre du cercueil est meilleur,
Et le noir étang de la mort;

Mes amis, vivons,
Et étouffons ces papillons gluants;
Donnons un coup de poing à tous les autres,
Parce que la vie et la mort sont la même chose...