Текст и перевод песни Аквариум - Как нам вернуться домой

Как нам вернуться домой

Взгляд влево был бы признаком страха,
Взгляд вправо был бы признаком сна.
И мы знали, что деревья молчат -
Но мы боялись, что взойдет Луна.
И не было грани между сердцем и Солнцем,
И не было сил отделять огонь от воды.
И мы знали, что для нас поет свет,
Но мы искали след Полынной звезды.
Я хотел бы, чтобы я умел верить,
Но как верить в такие бездарные дни -
Нам, потерянным между сердцем и полночью,
Нам, брошенным там, где погасли огни?
Как нам вернуться домой,
Когда мы одни;
Как нам вернуться домой?

Comment retourner à la maison

Un regard vers la gauche serait un signe de peur,
Un regard vers la droite serait un signe de sommeil.
Et nous savions que les arbres étaient silencieux -
Mais nous avions peur que la Lune se lève.
Et il n'y avait pas de frontière entre le cœur et le Soleil,
Et il n'y avait pas la force de séparer le feu de l'eau.
Et nous savions que la lumière chantait pour nous,
Mais nous cherchions la trace de l'étoile d'Absinthe.
J'aimerais pouvoir croire,
Mais comment croire en des jours aussi sans valeur -
Nous, perdus entre le cœur et minuit,
Nous, abandonnés là où les lumières se sont éteintes ?
Comment retourner à la maison,
Alors que nous sommes seuls ;
Comment retourner à la maison ?