Текст и перевод песни Аквариум - Капитан Африка

Капитан Африка

Фантастический день; моя природа не даёт мне спать,
Пожарные едут домой: им нечего делать здесь.
Солдаты любви, мы движемся, как призраки
Фей на трамвайных путях;
Мы знаем электричество в лицо - но разве это повод?
Развяжите мне руки;
Я вызываю капитана Африка...
Сколько тысяч слов - всё впустую,
Или кража огня у слепых богов;
Мы умеем сгорать, как спирт в распростёртых ладонях;
Я возьму своё там, где я увижу своё:
Белый растафари, прозрачный цыган,
Серебряный зверь в поисках тепла;
Я вызываю капитана Африка...

Capitaine Afrique

Un jour fantastique ; ma nature ne me laisse pas dormir,
Les pompiers rentrent chez eux : ils n’ont rien à faire ici.
Soldats de l’amour, nous avançons comme des fantômes
Des fées sur les rails de tramway ;
Nous connaissons l’électricité de face - mais est-ce une raison ?
Délie mes mains ;
J’appelle le capitaine Afrique…
Combien de milliers de mots - tout est en vain,
Ou le vol du feu aux dieux aveugles ;
Nous savons brûler, comme l’alcool dans des mains ouvertes ;
Je prendrai le mien là où je le verrai :
Rastafarian blanc, tzigane transparent,
Bête d’argent à la recherche de la chaleur ;
J’appelle le capitaine Afrique…