Текст и перевод песни Аквариум - Ключи от моих дверей

Ключи от моих дверей

Между тем, кем я был,
И тем, кем я стал,
Лежит бесконечный путь;
Но я шел весь день,
И я устал,
И мне хотелось уснуть.
И она не спросила, кто я такой,
И с чем я стучался к ней;
Она сказала: "Возьми с собой
Ключи от моих дверей."
Между тем, кем я стал,
И тем, кем я был -
Семь часов до утра.
Я ушел до рассвета, и я забыл,
Чье лицо я носил вчера.
И она не спросила, куда я ушел,
Северней или южней;
Она сказала: "Возьми с собой
Ключи от моих дверей."
Я трубил в эти дни в жестяную трубу,
Я играл с терновым венцом,
И мои восемь струн казались мне
То воздухом, то свинцом;
И десяткам друзей
Хотелось сварить
Суп из моих зверей;
Она сказала: "Возьми с собой
Ключи от моих дверей."
И когда я решил, что некому петь,
Я стал молчать и охрип.
И когда я решил, что нет людей
Между свиней и рыб;
И когда я решил, что остался один
Мой джокер средь их козырей,
Она сказала: "Возьми с собой
Ключи от моих дверей."

Les clés de mes portes

Entre celui que j'étais
Et celui que je suis devenu,
Se trouve un chemin sans fin ;
Mais j'ai marché toute la journée,
Et je suis fatigué,
Et j'avais envie de dormir.
Et elle ne m'a pas demandé qui j'étais,
Et avec quoi je frappais à sa porte ;
Elle a dit : "Prends avec toi
Les clés de mes portes."
Entre celui que je suis devenu,
Et celui que j'étais -
Sept heures avant l'aube.
Je suis parti avant l'aube, et j'ai oublié,
Quel visage je portais hier.
Et elle ne m'a pas demandé où j'allais,
Au nord ou au sud ;
Elle a dit : "Prends avec toi
Les clés de mes portes."
J'ai sonné de ces jours-là dans une trompette en étain,
J'ai joué avec une couronne d'épines,
Et mes huit cordes me semblaient
Tantôt l'air, tantôt le plomb ;
Et des dizaines d'amis
Voulaient faire cuire
Une soupe avec mes animaux ;
Elle a dit : "Prends avec toi
Les clés de mes portes."
Et quand j'ai décidé que personne ne pouvait chanter,
Je me suis tu et j'ai perdu ma voix.
Et quand j'ai décidé qu'il n'y avait pas d'humains
Entre les cochons et les poissons ;
Et quand j'ai décidé que je restais seul
Mon joker parmi leurs atouts,
Elle a dit : "Prends avec toi
Les clés de mes portes."