Текст и перевод песни Аквариум - Колыбельная

Колыбельная

Темным покрывалом скрыло все вокруг,
Ночь, как - будто сладкой сказкой
Опьянила вдруг.
Все, что было в прошлом - вижу наяву,
Каждый день как - будто праздник
В солнечном раю.

Знаю, пройдет, все унесет,
Словно ветер ненасытный лет круговорот.

Refrain:
Но это знают двое: только ты и я,
Мне как - будто кто-то свыше
Подарил тебя.

Иней на ресницах, на плече - рука,
Дрожь в коленях, сердце бьется
Птицей в облаках.
Первым поцелуем губы обожжет,
Голову совсем теряем
И чего-то ждем.

Знаю, пройдет, все унесет,
Словно ветер ненасытный лет круговорот.

Refrain (2x)

Berceuse

Un voile sombre a tout caché,
La nuit, comme une douce histoire,
M'a soudainement enivré.
Tout ce qui était dans le passé, je le vois maintenant,
Chaque jour comme une fête
Dans un paradis ensoleillé.

Je sais que cela passera, tout sera emporté,
Comme le vent insatiable fait tourner les années.

Refrain:
Mais cela, nous le savons tous les deux : toi et moi,
Comme si quelqu'un d'en haut
M'avait offert toi.

Du givre sur mes cils, ta main sur mon épaule,
Des tremblements dans mes genoux, mon cœur bat
Comme un oiseau dans les nuages.
Le premier baiser brûle mes lèvres,
On perd complètement la tête
Et on attend quelque chose.

Je sais que cela passera, tout sera emporté,
Comme le vent insatiable fait tourner les années.

Refrain (2x)