Контрданс (Live) - Аквариум перевод на английский

Контрданс (Live)

Скоро кончится век, как короток век;
Ты, наверное, ждешь - или нет?
Но сегодня был снег, и к тебе не пройдешь,
Не оставив следа; а зачем этот след?

Там сегодня прием, там сегодня приют,
Но едва ли нас ждут в тех гостях;
Вот кто-то пришел, и кто-то при нем,
Но они есть они, ты есть ты, я есть я.
Но в этом мире случайностей нет,
И не мне сожалеть о судьбе.
Он играет им всем, ты играешь ему,
Ну а кто здесь сыграет тебе?

И я прошу об одном: если в доме твоем
Будет шелк и парча, и слоновая кость,
Чтоб тогда ты забыл дом, в котором я жил;
Ну какой из меня к черту гость?

Ведь я напьюсь как свинья, я усну под столом;
В этом обществе я нелюдим.
Я никогда не умел быть первым из всех,
Но я не терплю быть вторым.
Но в этом мире случайностей нет,
И не мне сожалеть о судьбе.
Он играет им всем, ты играешь ему,
Так позволь, я сыграю тебе.

Contredanse (Live)

The century will soon end, how short the century;
Perhaps you are waiting - or are you not?
But there was snow today, and one cannot get to you,
Without leaving a trace; but why this trace?

There is a reception today, there is refuge today,
But they hardly expect us among those guests;
Here someone has come, and someone with him,
But they are they, you are you, and I am I.
But in this world there is no accident,
And it is not for me to regret fate.
He plays for all of them, you play for him,
Well who will play for you here?

And I ask one thing: if in your house
There will be silk and brocade, and ivory,
Then do forget the house where I lived;
What kind of guest am I, for goodness' sake?

After all I'll get drunk as a pig, I'll sleep under the table;
I don't fit in with this society.
I have never known how to be first among all,
But I can't stand being second.
But in this world there is no accident,
And it is not for me to regret fate.
He plays for all of them, you play for him,
So let me play for you.