Текст и перевод песни Аквариум - Контрданс

Контрданс

Скоро кончится век, как короток век;
Ты, наверное, ждешь - или нет?
Но сегодня был снег, и к тебе не пройдешь,
Не оставив следа; а зачем этот след?
Там сегодня прием, там сегодня приют,
Но едва ли нас ждут в тех гостях;
Вот кто-то пришел, и кто-то при нем,
Но они есть они, ты есть ты, я есть я.
Но в этом мире случайностей нет,
И не мне сожалеть о судьбе.
Он играет им всем, ты играешь ему,
Ну а кто здесь сыграет тебе?
И я прошу об одном: если в доме твоем
Будет шелк и парча, и слоновая кость,
Чтоб тогда ты забыл дом, в котором я жил;
Ну какой из меня к черту гость?
Ведь я напьюсь как свинья, я усну под столом;
В этом обществе я нелюдим.
Я никогда не умел быть первым из всех,
Но я не терплю быть вторым.
Но в этом мире случайностей нет,
И не мне сожалеть о судьбе.
Он играет им всем, ты играешь ему,
Так позволь, я сыграю тебе.

Contredanse

Le siècle se terminera bientôt, comme un siècle est court ;
Tu attends peut-être, ou pas ?
Mais il a neigé aujourd'hui, et tu ne peux pas venir,
Sans laisser de trace ; mais à quoi sert cette trace ?
Il y a une réception aujourd'hui, un refuge,
Mais il est peu probable que nous soyons attendus dans ces visites ;
Voilà que quelqu'un est arrivé, et quelqu'un est avec lui,
Mais ils sont eux, tu es toi, je suis moi.
Mais dans ce monde, il n'y a pas de hasard,
Et ce n'est pas à moi de regretter mon destin.
Il joue à tous, tu joues à lui,
Alors qui va jouer pour toi ici ?
Et je te prie d'une chose : si dans ta maison
Il y aura de la soie et de l'or, et de l'ivoire,
Alors que tu oublies la maison où j'ai vécu ;
Quel genre d'invité suis-je, bon Dieu ?
Car je vais me saouler comme un cochon, je vais m'endormir sous la table ;
Dans cette société, je suis insociable.
Je n'ai jamais su être le premier de tous,
Mais je ne supporte pas d'être le deuxième.
Mais dans ce monde, il n'y a pas de hasard,
Et ce n'est pas à moi de regretter mon destin.
Il joue à tous, tu joues à lui,
Alors permets-moi de jouer pour toi.