Текст и перевод песни Аквариум - Моей звезде

Моей звезде

Моей звезде не суждено
Тепла, как нам, простым и смертным;
Нам - сытный дом под лампой светлой,
А ей - лишь горькое вино;
А ей - лишь горькая беда,
Сгорать, где все бегут пожара;
Один лишь мальчик скажет: "Жалко,
Смотрите, падает звезда!"
Моей звезде не суждено
Устать или искать покоя;
Она не знает, что такое
Покой, но это все равно.
Ей будет сниться по ночам
Тот дом, что обойден бедою,
А наяву - служить звездою.
И горький дым, и горький чай...

To My Star

My star is not destined to know
Warmth, like us, simple mortals;
For us - a cozy home under a bright lamp,
But for her - only bitter wine;
For her - only bitter sorrow,
To burn where all flee the fire;
Only one boy will say: "It's a pity,
Look, a star is falling!"
My star is not destined to
Tire or seek peace;
She doesn't know what it is
Peace, but it doesn't matter.
She will dream at night
Of the house that is spared from misfortune,
And in reality - to serve as a star.
And bitter smoke, and bitter tea...