Текст и перевод песни Аквариум - Московская Октябрьская

Московская Октябрьская

Вперед, вперед, плешивые стада;
Дети полка и внуки саркофага -
Сплотимся гордо вкруг родного флага,
И пусть кипит утекшая вода.
Застыл чугун над буйной головой,
Упал в бурьян корабль без капитана...
Ну, что ж ты спишь - проснись, проснись, охрана;
А то мне в душу влезет половой.
Сошел на нет всегда бухой отряд
И, как на грех, разведка перемерла;
Покрылись мхом штыки, болты и сверла -
А в небе бабы голые летят.
На их грудях блестит французский крем;
Они снуют с бесстыдством крокодила...
Гори, гори, мое паникадило,
А то они склюют меня совсем.

Moscou Octobre

Avance, avance, troupeau chauve ;
Enfants du régiment et petits-enfants du sarcophage -
Rassemblons-nous fièrement autour du drapeau natal,
Et que l'eau qui s'est échappée bouillonne.
Le fer s'est figé au-dessus de la tête turbulente,
Le navire sans capitaine est tombé dans les mauvaises herbes...
Eh bien, pourquoi dors-tu ? Réveille-toi, réveille-toi, garde ;
Sinon, le plancher va s'immiscer dans mon âme.
L'escadron toujours ivre a disparu
Et, par malheur, la reconnaissance est morte ;
Les baïonnettes, les boulons et les mèches sont recouverts de mousse -
Et des femmes nues volent dans le ciel.
Sur leurs poitrines brille la crème française ;
Elles se précipitent avec l'impudence d'un crocodile...
Brûle, brûle, mon panicadelle,
Sinon, elles me picoreront complètement.