Текст и перевод песни Аквариум - Мёртвые матросы не спят

Мёртвые матросы не спят

Кто бы сказал, что мы встретимся под этой звездой,
Я не смотрел на часы, я думал у меня проездной.
Побереги себя, не трать на меня весь свой яд.
Все уже случилось. Мертвые матросы не спят.
Я не знал, что я участвую в этой войне.
Я шел по своим делам, я пал в перекрестном огне.
Едва ли я узнаю, кому был назначен заряд,
Впрочем, все равно. Мертвые матросы не спят.
Не спрашивай меня;
Я не знаю, как испытывать грусть.
Соленая вода разрешила мне молчать.
Соленая вода знает меня наизусть.
Знать бы загодя, что уготовлено мне впереди,
Я бы вырезал твое имя у себя на груди;
Все было так быстро, я даже не запомнил твой взгляд,
Но теперь я в курсе, а мертвые матросы не спят.
Мертвые матросы не спят.

Les marins morts ne dorment pas

Qui aurait dit que nous nous retrouverions sous cette étoile,
Je ne regardais pas l'heure, je pensais que j'avais un abonnement.
Prends soin de toi, ne gaspille pas tout ton poison pour moi.
Tout est déjà arrivé. Les marins morts ne dorment pas.
Je ne savais pas que je participais à cette guerre.
Je faisais mon chemin, je suis tombé sous le feu croisé.
J'aurais du mal à savoir à qui était destiné le tir,
Mais bon, de toute façon. Les marins morts ne dorment pas.
Ne me pose pas de questions ;
Je ne sais pas comment ressentir de la tristesse.
L'eau salée m'a permis de me taire.
L'eau salée me connaît par cœur.
Si j'avais su à l'avance ce qui m'attendait,
J'aurais gravé ton nom sur ma poitrine ;
Tout est allé si vite, je ne me souviens même pas de ton regard,
Mais maintenant je suis au courant, et les marins morts ne dorment pas.
Les marins morts ne dorment pas.