Аквариум - Наблюдатель - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Аквариум - Наблюдатель




Наблюдатель
L'observateur
Здесь между двух рек - ночь.
Ici, entre deux rivières, la nuit.
На древних холмах, лежа в холодном песке,
Sur les anciennes collines, allongé dans le sable froid,
Ждет наблюдатель. Он знает, что прав.
Attend l'observateur. Il sait qu'il a raison.
Он неподвижен и прям. Скрыт в кустах
Il est immobile et droit. Caché dans les buissons,
Его силуэт. Ветер качает над ним
Sa silhouette. Le vent balance au-dessus de lui
Ветви, хоть ветра сегодня нет.
Les branches, bien qu'il n'y ait pas de vent aujourd'hui.
Ночь кружится в такт
La nuit tourne au rythme
Плеску волн, блеску звезды,
Du clapotis des vagues, de l'éclat des étoiles,
И наблюдатель уснул,
Et l'observateur s'est endormi,
Убаюканный плеском воды.
Bercé par le bruit de l'eau.
Ночь пахнет костром.
La nuit sent le feu de bois.
Там за холмом - отблеск огня,
Là-bas, derrière la colline, un reflet de feu,
Четверо смотрят на пламя.
Quatre personnes regardent les flammes.
Неужели один из них я?
Est-ce que je suis l'un d'eux ?
Может быть, это был сон,
Peut-être que c'était un rêve,
Может быть, нет -
Peut-être que non -
Не нам это знать.
Ce n'est pas à nous de le savoir.
Где-нибудь ближе к утру
Quelque part, plus près du matin,
Наблюдатель проснется
L'observateur se réveillera
Чтобы отправиться спать.
Pour aller se coucher.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.