Текст и перевод песни Аквариум - Науки юношей

Науки юношей

Науки юношей питают,
Но каждый юнош - как питон,
И он с земли своей слетает,
Надев на голову бидон.
На нем висят одежды песьи;
Светлее солнца самого,
Он гордо реет в поднебесье,
Совсем не зная ничего.
Под ним река, над нею - древо,
Там рыбы падают на дно.
А меж кустами бродит дева,
И все, что есть, у ней видно.
И он в порыве юной страсти
Летит на деву свысока,
Кричит и рвет ее на части,
И мнет за нежные бока.
Пройдет зима, настанет лето,
И станет все ему не то;
Грозит он деве пистолетом,
И все спешит надеть пальто.
Прощай, злодей, венец природы;
Грызи зубами провода;
Тебе младенческой свободы
Не видеть больше никогда.

Sciences of Young Men

The sciences nourish young men,
But each young man is like a python,
He takes off from his land,
Wearing a milk can on his head.
He wears dog's clothes;
Brighter than the sun itself,
He proudly soars in the sky,
Knowing absolutely nothing.
Below him is a river, above it a tree,
There fish fall to the bottom.
And a maiden wanders among the bushes,
And everything she has is visible.
And he, in a fit of youthful passion,
Flies down to the maiden from above,
Screams and tears her to pieces,
And kneads her tender sides.
Winter will pass, summer will come,
And everything will become wrong for him;
He threatens the maiden with a pistol,
And hurries to put on his coat.
Farewell, villain, crown of nature;
Gnaw on the wires with your teeth;
You will never see again
The freedom of your infancy.