Текст и перевод песни Аквариум - Не коси

Не коси

Не коси меня косой,
Не втыкай в ладонь гвоздь;
Настоем цикуты ты меня не глуши.
Ты - мой светлый разум,
Я те - черная кость,
Так сбегай в честь пропоя
Нашей чистой души.
Сколько я ни крал - а все руки пусты;
Сколько я ни пил - все вина как с куста;
Хошь ты голосуй, хошь иди в буддисты,
А проснешься поутру - всяк вокруг пустота.
Не пили меня пилой, не тычь бревном в глаз:
Бревен здесь хватит на порядочный дом;
А душа - святая, она клала на нас,
Так что пей - не ерзай, мы с тобою вдвоем.
Я бы и хотел, да все как след на песке;
Хошь - пой в опере, хошь брей топором -
А все равно Владимир гонит стадо к реке,
А стаду все одно, его съели с говном.

Ne me fauche pas

Ne me fauche pas avec une faux,
Ne plante pas un clou dans ma paume ;
Ne me noie pas avec une infusion de ciguë.
Tu es mon esprit clair,
Je suis ton os noir,
Alors fuis à cause de la beuverie
De notre âme pure.
Combien j'ai volé, mais mes mains sont toujours vides ;
Combien j'ai bu, mais tout le vin est comme de la bouse ;
Tu peux voter, tu peux devenir bouddhiste,
Mais quand tu te réveilleras le matin, tout sera vide autour de toi.
Ne me scie pas, ne me plante pas un rondin dans l'œil :
Il y a assez de rondins ici pour une maison décente ;
Et l'âme est sainte, elle s'en fiche de nous,
Alors bois, ne t'agite pas, nous sommes ensemble.
Je voudrais, mais tout est comme une trace sur le sable ;
Tu peux chanter à l'opéra, tu peux te raser avec une hache,
Mais Vladimir conduira toujours le troupeau vers la rivière,
Et le troupeau s'en fiche, il sera mangé avec la merde.