Ода критику - Аквариум перевод на французский

Ода критику

Ты в плоскости ума
Подобен таракану,
А в остальном подобен пескарю;
Все лысиной вертишь,
И ждешь, когда я кану,
А может быть, сгорю;
И в этот черный час,
Чапаеву подобен,
Ты выползешь из всех своих щелей;
Как Усть-Илимский ГЭС,
Ты встанешь меж колдобин,
И станешь мне в могильную дыру
Просовывать елей.
А я, бесплатно
Над тобой летая,
И хохоча,
Смотрю, как голова твоя,
Портвейном облитая,
Перегорела, как авто-
-мобильная свеча.

Ode à la critique

Tu es dans le plan de ton esprit
Comme un cafard,
Et pour le reste, comme un goujon ;
Tu secoues tout avec ta calvitie,
Et tu attends que je sombre,
Ou peut-être que je brûle ;
Et à cette heure sombre,
Comme Tchapaïev,
Tu ramperas hors de toutes tes fissures ;
Comme l'usine hydroélectrique d'Oust-Ilimsk,
Tu te dresseras entre les ornières,
Et tu commenceras à me fourrer des sapins
Dans mon trou de tombe.
Et moi, gratuitement
En volant au-dessus de toi,
Et en riant,
Je regarde ta tête,
Arrosée de Porto,
Brûler comme une bougie de voiture
-mobile.