Текст и перевод песни Аквариум - Отблеск тебя

Отблеск тебя

Смотри, как детский хор поет,
Дивно и светло;
И там, где шел алмазный дождь,
Теперь лежит стекло.
Но стекла суть хрусталь сна
И ворон вьется зря -
На свете нет алмазней и светлей,
Чем отблеск Тебя.
Еще одно движенье век,
Двадцать дюжин дней;
Из Калимпонга в Дарджилинг,
Где бьет ключом Earl Grey.
Пешком идти печально,
Плоть неймет огня;
Но нет колес прекрасней и прочней
Чем отблеск Тебя.
Пусть Дарья вносит дордже,
Пускай трещит броня -
Меня хранит Великий Черный Плащ
И отблеск Тебя.

Le reflet de toi

Regarde, comme un chœur d'enfants chante,
Merveilleusement et lumineux ;
Et là où la pluie de diamants tombait,
Il ne reste que du verre maintenant.
Mais le verre est le cristal du sommeil
Et le corbeau tourbillonne en vain -
Au monde il n'y a rien de plus brillant et plus lumineux,
Que le reflet de Toi.
Encore un mouvement des siècles,
Vingt douzaines de jours ;
De Kalimpong à Darjeeling,
Où l'Earl Grey coule à flots.
Marcher à pied est triste,
La chair ne connait pas le feu ;
Mais il n'y a pas de roues plus belles et plus solides
Que le reflet de Toi.
Que Darya apporte le dorje,
Que l'armure craque -
Le Grand Manteau Noir me protège
Et le reflet de Toi.