Текст и перевод песни Аквариум - Отец яблок

Отец яблок

Отец яблок
Пристально смотрит в цветущий сад;
Странный взгляд.
Отцу яблок
Слышно движенье корней во сне.
Зимы к весне;
Его любви здесь нет.
Его любви минус пятнадцать лет.
Она ждет за ветхим крылом,
За темным стеклом
И ей бесконечно странно.
Отец яблок
Явственно слышит родную речь;
Все здесь.
Отец яблок
Просит присяжных занять места
И скромно сесть.
Моя любовь проста.
Мою любовь видит один из ста -
Она ждет
За долгой зимой
Рядом со мной -
И нам бесконечно странно.

Le Père des Pommes

Le Père des Pommes
Regarde attentivement le jardin en fleurs ;
Un regard étrange.
Le Père des Pommes
Entend le mouvement des racines dans son sommeil.
Des hivers au printemps ;
Son amour n'est pas ici.
Son amour a moins quinze ans.
Elle attend derrière l'aile usée,
Derrière le verre sombre
Et c'est étrangement infini pour elle.
Le Père des Pommes
Entend clairement la langue maternelle ;
Tout est ici.
Le Père des Pommes
Demande aux jurés de prendre place
Et de s'asseoir modestement.
Mon amour est simple.
Un sur cent voit mon amour -
Elle attend
Après un long hiver
À mes côtés -
Et c'est étrangement infini pour nous.