Текст и перевод песни Аквариум - Пески Петербурга

Пески Петербурга

Пески Петербурга
Ты - животное лучше любых других,
Я лишь дождь на твоем пути.
Золотые драконы в лесах твоих,
От которых мне не уйти.
И отмеченный знаком твоих зрачков
Не сумеет замкнуть свой круг,
Но пески Петербурга заносят нас
И следы наших древних рук.
Ты могла бы быть луком - но кто стрелок,
Если каждый не лучше всех?
Здесь забыто искусство спускать курок
И ложиться лицом на снег.
И порою твой блеск нестерпим для глаз,
А порою ты - как зола;
И пески Петербурга заносят нас
Всех
По эту сторону стекла...
Ты спросила: "Кто?"
Я ответил: "Я",
Не сочтя еще это за честь.
Ты спросила: "Куда?"
Я сказал: "С тобой,
Если там хоть что-нибудь есть".
Ты спросила: "Зачем?" - и я промолчал,
Уповая на чей-нибудь дом.
Ты сказала: "Я лгу"; я сказал: "Пускай,
Тем приятнее будет вдвоем";
И когда был разорван занавес дня,
Наши кони пустились впляс,
На земле, на воде и среди огня
Окончательно бросив нас.
Потому что твой блеск - как мои слова:
Не надежнее, чем вода.
Но спросили меня: "Ну а жив ли ты?"
Я сказал: "Если с ней - то да".

Les Sables de Saint-Pétersbourg

Les sables de Saint-Pétersbourg
Tu es l'animal le meilleur de tous,
Je ne suis qu'une pluie sur ton chemin.
Des dragons d'or dans tes forêts,
Je ne peux pas leur échapper.
Et marqué du signe de tes pupilles
Ne pourra pas boucler sa boucle,
Mais les sables de Saint-Pétersbourg nous ensevelissent
Et les traces de nos mains antiques.
Tu aurais pu être un arc - mais qui est l'archer,
Si chacun n'est pas meilleur que les autres?
L'art de tirer la gâchette est oublié ici
Et de s'allonger face contre terre sur la neige.
Et parfois ton éclat est insoutenable pour les yeux,
Et parfois tu es comme de la cendre ;
Et les sables de Saint-Pétersbourg nous ensevelissent
Tous
De ce côté du verre...
Tu as demandé: "Qui?"
J'ai répondu: "Moi",
Sans considérer cela comme un honneur.
Tu as demandé: "Où?"
J'ai dit: "Avec toi,
S'il y a quelque chose là-bas."
Tu as demandé: "Pourquoi?" - et j'ai gardé le silence,
En comptant sur la maison de quelqu'un.
Tu as dit: "Je mens"; j'ai dit: "Laisse faire,
Ce sera plus agréable à deux";
Et quand le rideau du jour a été déchiré,
Nos chevaux se sont lancés dans une danse,
Sur la terre, sur l'eau et au milieu du feu
En nous abandonnant complètement.
Parce que ton éclat est comme mes paroles :
Pas plus fiable que l'eau.
Mais on m'a demandé : "Alors, es-tu en vie ?"
J'ai dit : "Si je suis avec elle, alors oui."