Текст и перевод песни Аквариум - Песни вычёрпывающих людей

Песни вычёрпывающих людей

Когда заря
Собою озаряет полмира,
И стелется гарь
От игр этих взрослых детей;
Ты скажешь: "Друзья, чу,
Я слышу звуки чудной лиры";
Милый, это лишь я пою
Песнь вычерпывающих людей;
Есть книги для глаз,
И книги в форме пистолета;
Сядь у окна,
И слушай шум больших идей;
Но если ты юн, то ты -
Яростный противник света; это -
Еще один плюс
Песням вычерпывающих людей;
Есть много причин
Стремиться быть одним из меньших;
Избыток тепла всегда
Мешает изобилию дней;
Я очень люблю лежать
И, глядя на плывущих женщин,
Тихо
Мурлыкать себе
Песни вычерпывающих людей.
Приятно быть женой лесоруба,
Но это будет замкнутый круг.
Я сделал бы директором клуба
Тебя, мой цветок, мой друг...
Когда заря
Собою озаряет полмира,
И стелется гарь
От игр этих взрослых детей,
Ты скажешь: "Друзья, чу,
Я слышу звуки чудной лиры",
Ах, милый - это лишь я пою
Песнь вычерпывающих людей...

Les chants des gens qui puisent

Quand l'aube
Illumine la moitié du monde,
Et la fumée s'étend
Des jeux de ces enfants adultes ;
Tu diras : "Amis, oh,
J'entends les sons d'une lyre étrange" ;
Mon cher, c'est juste moi qui chante
Le chant des gens qui puisent ;
Il y a des livres pour les yeux,
Et des livres en forme de pistolet ;
Assieds-toi à la fenêtre,
Et écoute le bruit des grandes idées ;
Mais si tu es jeune, alors tu es-
Un ennemi féroce de la lumière ; c'est-
Un autre plus
Aux chants des gens qui puisent ;
Il y a beaucoup de raisons
De vouloir être l'un des plus petits ;
L'excès de chaleur est toujours
Nuisible à l'abondance des jours ;
J'aime beaucoup me coucher
Et, en regardant les femmes qui flottent,
Tranquillement
Ronronner à moi-même
Les chants des gens qui puisent.
C'est agréable d'être la femme d'un bûcheron,
Mais ce sera un cercle vicieux.
Je ferais de toi le directeur du club
Toi, mon fleur, mon ami...
Quand l'aube
Illumine la moitié du monde,
Et la fumée s'étend
Des jeux de ces enfants adultes,
Tu diras : "Amis, oh,
J'entends les sons d'une lyre étrange",
Ah, mon cher - c'est juste moi qui chante
Le chant des gens qui puisent...