Текст и перевод песни Аквариум - Платан

Платан

Зуд телефонов, связки ключей;
Ты выйдешь за дверь, и вот ты снова ничей.
Желчь поражений, похмелье побед,
Но чем ты заплатишь за воду ничьей?
Я хотел бы опираться о платан,
Я так хотел бы опираться о платан,
А так мне кажется, что все это зря.
Свои законы у деревьев и трав;
Один из нас весел, другой из нас прав.
Прекрасное братство, о достойный монах,
С коростылем, зашитым в штанах.
Я хотел бы опираться о платан,
Я так хотел бы опираться о платан,
А так мне кажется, что все это зря.
С мешком кефира до Великой Стены;
Идешь за ним, но ты не видишь спины,
Встретишь его - не заметишь лица;
Забудь начало - лишишься конца.
Торжественны клятвы до лучших времен;
Я пью за верность всем богам без имен.
Я пью за вас, моя любовь, мои друзья;
Завидую вашему знанию, что я - это я.
Но будет время, и я обопрусь о платан;
Будет время - я обопрусь о платан,
Пока что мне кажется, что все это зря.

Plane Tree

The itch of phones, the jangle of keys;
You step outside, and once again, you're free.
The bitterness of losses, the hangover of wins,
But what will you pay for the water of no man's land?
I wish I could lean against the plane tree,
I so wish I could lean against the plane tree,
But right now, it all feels so futile.
Trees and grass have their own laws;
One of us is cheerful, the other one is right.
A wonderful brotherhood, oh worthy monk,
With a beggar's staff sewn into your pants.
I wish I could lean against the plane tree,
I so wish I could lean against the plane tree,
But right now, it all feels so futile.
With a bag of kefir to the Great Wall;
You follow him, but you don't see his back,
You'll meet him - but won't notice his face;
Forget the beginning - you'll lose the end.
Solemn vows until better times;
I drink to loyalty to all gods without names.
I drink to you, my love, my friends;
I envy your knowledge that I am me.
But the time will come, and I will lean against the plane tree;
The time will come - I will lean against the plane tree,
For now, it all feels so futile.