Текст и перевод песни Аквариум - Последний Поворот

Последний Поворот

Меня зовут последний поворот,
Меня вы знаете сами
По вкусу водки из сырой земли
И хлеба со слезами.
В моем дому все хрен да полынь,
Дыра в башке - обнова;
Мне нож по сердцу там, где хорошо,
Я дома там, где херово.
На кой мне хрен ваш город золотой,
На кой мне хрен петь складно -
В моей душе семь сотен лет пожар,
Забыть бы все - и ладно.
А если завтра в чистый рай
Под белы руки взят буду -
Апостол Петр, ой батька Николай,
Возьми меня отсюда.
А в чистом небе два крыла
Чертят дугу исправно...
Я сам хромой, и все мои дела -
Налей еще - и славно.

Le Dernier Virage

Je m'appelle le dernier virage,
Tu me connais bien,
Par le goût de la vodka de la terre crue
Et du pain avec des larmes.
Dans ma maison, c'est tout du poivre et de l'absinthe,
Un trou dans la tête - un renouveau;
Un couteau sur mon cœur là où c'est bien,
Je suis chez moi là où c'est mal.
A quoi bon ton ville d'or,
A quoi bon chanter bien -
Dans mon âme, il y a un feu de sept cents ans,
Oublier tout - et puis c'est tout.
Et si demain, dans le ciel pur,
On m'emmène à bras ouverts -
L'apôtre Pierre, oh père Nicolas,
Emmène-moi d'ici.
Et dans le ciel pur, deux ailes
Tracent un arc correctement...
Je suis moi-même boiteux, et toutes mes affaires -
Verse-moi encore - et c'est bon.