Текст и перевод песни Аквариум - Пыль

Пыль

Осень
настала здесь и сейчас.
В моей земле осень.
Я не могу поднять глаз.
Кому-то жечь ладан,
Кому вдыхать чёрный дым;
Время жечь деньги,
Время умирать молодым.
Время лгать, глядя в глаза;
Время лишних под нож,
Нас уже не догонишь,
Нас уже не вернёшь.
Ноябрь, научи меня
В кромешной тьме видеть свет;
Научи оправданиям твоим,
Которых нет;
Научи, как воздать тебе
За счастливую быль.
Мне нечего сказать тебе.
Моё имя пыль.
Ты не знаешь меня;
Моё имя пыль.

Poussière

L'automne
est arrivé ici et maintenant.
Dans ma terre, l'automne.
Je ne peux pas lever les yeux.
Pour certains, brûler de l'encens,
Pour d'autres, respirer de la fumée noire ;
Le temps de brûler l'argent,
Le temps de mourir jeune.
Le temps de mentir, en regardant dans les yeux ;
Le temps de mettre les choses inutiles sous le couteau,
Tu ne nous rattraperas plus,
Tu ne nous ramèneras plus.
Novembre, apprends-moi
Dans les ténèbres, à voir la lumière ;
Apprends-moi tes excuses,
Qui n'existent pas ;
Apprends-moi comment te rendre
Pour cette vie heureuse.
Je n'ai rien à te dire.
Mon nom est poussière.
Tu ne me connais pas ;
Mon nom est poussière.