Текст и перевод песни Аквариум - Сентябрь

Сентябрь

20 лет - маленький срок
20 лет я слушаю рок
Слегка полысел, слегка занемог,
И немного оглох, но я слушаю рок
Новая волна - где она?
Я рок-человек - что мне волна
У нас не глубинка, у нас глубина,
И никакая волна не доходит до дна
Но это не беда, это не беда
Это не беда, это не беда
В поле ягода навсегда
В поле ягода навсегда
20 лет - ерунда
Сколько мастерства мне дали года
Я запомнил, где у гитары струна
И почти всегда попадаю туда
Не нужно слушать уже ничего,
Мы уже играем, как Status Quo
И если мы доживем до седин
Мы сыграем, как Deep Purple и Zeppelin
А пока что не беда, это не беда
Это не беда, это не беда
В поле ягода навсегда
В поле ягода навсегда

Septembre

20 ans, c'est un court laps de temps
20 ans que j'écoute du rock
Je deviens un peu chauve, un peu malade,
Et un peu sourd, mais j'écoute du rock
Nouvelle vague - où est-elle ?
Je suis un homme de rock - que m'importe la vague
On n'a pas de province, on a des profondeurs,
Et aucune vague ne touche le fond
Mais ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Dans le champ, la baie pour toujours
Dans le champ, la baie pour toujours
20 ans, c'est rien
Combien de maîtrise les années m'ont données
Je me souviens où se trouve la corde sur la guitare
Et presque toujours je tombe juste
Pas besoin d'écouter plus rien,
On joue déjà comme Status Quo
Et si on arrive à la vieillesse
On jouera comme Deep Purple et Zeppelin
Et pour l'instant, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Dans le champ, la baie pour toujours
Dans le champ, la baie pour toujours