Текст и перевод песни Аквариум - Сирин Алконост Гамаюн

Сирин Алконост Гамаюн

В жилищных конторах лесной полумрак;
На крышах домов фонари с египетской тьмой:
Тронулся лед - так часто бывает весной:
Живущим на льдинах никто не сказал,
Что может быть так...
Откуда нам знать, что такое волна?
Полуденный фавн, трепет русалок во тьме...
Наступила ночь - начнем подготовку к зиме;
И может быть, следующим, кто постучит
К нам в дверь,
Будет война...
Я возьму на себя зеркала,
Кто-то другой - хмель и трепетный вьюн...
Все уже здесь: Сирин, Алконост, Гамаюн;
Как мы условились, я буду ждать по ту
Сторону стекла.

Syrin Alkonost Gamayun

In the housing offices, a shady twilight dwelled;
On rooftops, lanterns shone with an Egyptian gloom:
The ice has broken - as so often in the spring:
The dwellers on the ice floes have been left in despair,
That it could be like this...
How were we to know what a wave could bring?
A midday faun, the quivering of mermaids in the gloom...
Night has fallen - let us begin our winter's bloom;
And maybe the next one who comes knocking,
At our door,
Will be war...
I'll take the mirrors upon myself,
Someone else - hops and trembling bindweed...
All are already here: Syrin, Alkonost, Gamayun;
As we agreed, I'll be waiting on the other,
Side of the glass.