Текст и перевод песни Аквариум - Скорбец

Скорбец

Очнулся в цифрах ангельских крыл
Высоко над землей, где я так долго жил
Небесные созданья несли мою постель
Ворон, птица Сирин и коростель
Земля лежала, как невеста
С которой спьяну сняли венец
Прекрасна и чиста, но
В глазах особый скорбец
На льду Бел-озера один на один
Сошлись наш Ангел Алкоголь
И их Демон Кокаин
Из Китеж-града шел на выручку клир
Внесли святой червонец и опять вышел мир
Мадонну Джекки Браун взял в жены наш Бог-Отец
Вначале было плохо
Потом пришел обычный скорбец
Я спрашивал у матери, я мучил отца
Вопросом - как мне уйти от моего скорбеца
Потом меня прижал в углу херувим
Сказал: "Без скорбеца ты здесь не будешь своим"
С тех пор я стал цыганом
Сам себе пастух и сам дверь
И я молюсь, как могу
Чтобы мир сошел вам в души теперь

Le Deuil

Je me suis réveillé au milieu des chiffres d'ailes d'anges
Haut au-dessus de la terre, où j'ai vécu si longtemps
Des créatures célestes portaient mon lit
Un corbeau, l'oiseau Sirin et le râle
La terre était couchée, comme une mariée
Dont la couronne a été retirée ivre
Magnifique et pure, mais
Un deuil particulier dans les yeux
Sur la glace du lac Bel, seul
Notre ange de l'alcool et
Leur démon de cocaïne
Le clergé de la ville de Kitej se précipita à la rescousse
Apporta un saint rouble et le monde revint
Notre Dieu-Père a épousé la Madone Jackie Brown
Au début, c'était mauvais
Puis vint un deuil ordinaire
J'ai interrogé ma mère, j'ai torturé mon père
Avec la question - comment puis-je échapper à mon deuil ?
Puis un chérubin m'a plaqué dans un coin
Il a dit : "Sans le deuil, tu ne seras pas le tien ici"
Depuis, je suis devenu un tzigane
Mon propre berger et ma propre porte
Et je prie comme je peux
Pour que le monde vous descende dans l'âme maintenant