Текст и перевод песни Аквариум - Сталь

Сталь

Я не знаю, зачем ты вошла в этот дом,
Но давай проведем этот вечер вдвоем;
Если кончится день, нам останется ром,
Я купил его в давешней лавке.
Мы погасим весь свет, и мы станем смотреть,
Как соседи напротив пытаются петь,
Обрекая бессмертные души на смерть,
Чтоб остаться в живых в этой давке.
Здесь дворы, как колодцы, но нечего пить;
Если хочешь здесь жить, то умерь свою прыть,
Научись то бежать, то слегка тормозить,
Подставляя соседа под вожжи.
И когда по ошибке зашел в этот дом
Александр Сергеич с разорванным ртом,
То распяли его, перепутав с Христом,
И узнав об ошибке днем позже.
Здесь развито искусство смотреть из окна,
И записывать тех, кто не спит, имена.
Если ты невиновен, то чья в том вина?
Важно первым успеть с покаяньем.
Ну а ежели кто не еще, а уже,
И душа, как та леди, верхом в неглиже,
То Вергилий живет на втором этаже,
Он поделится с ним подаяньем.
Здесь вполголоса любят, здесь тихо кричат,
В каждом яде есть суть, в каждой чаше есть яд;
От напитка такого поэты не спят,
Издыхая от недосыпанья.
И в оправе их глаз - только лед и туман,
Но порой я не верю, что это обман;
Я напитком таким от рождения пьян,
Это здешний каприз мирозданья.
Нарисуй на стене моей то, чего нет;
Твое тело, как ночь, но глаза, как рассвет.
Ты - не выход, но, видимо, лучший ответ;
Ты уходишь, и я улыбаюсь...
И назавтра мне скажет повешенный раб:
"Ты не прав, господин"; и я вспомню твой взгляд,
И скажу ему: "Ты перепутал, мой брат:
В этой жизни я не ошибаюсь".

Steel

I don't know why you entered this house,
But let's spend this evening together;
If the day ends, we'll still have rum,
I bought it at the shop earlier.
We'll turn off all the lights, and we'll watch,
As the neighbors across the street try to sing,
Condemning immortal souls to death,
Just to stay alive in this crush.
The courtyards here are like wells, but there's nothing to drink;
If you want to live here, then curb your zeal,
Learn to run, then slow down slightly,
Throwing your neighbor under the reins.
And when by mistake he entered this house,
Alexander Sergeevich with a torn mouth,
They crucified him, mistaking him for Christ,
And learning about the mistake a day later.
The art of looking out the window is developed here,
And writing down the names of those who don't sleep.
If you're innocent, then whose fault is it?
It's important to be the first to repent.
Well, and if someone is not yet, but already,
And the soul, like that lady, rides in negligee,
Then Virgil lives on the second floor,
He will share his alms with him.
Here they love in a whisper, here they cry quietly,
There is essence in every poison, there is poison in every cup;
Poets don't sleep from such a drink,
Dying from lack of sleep.
And in the frame of their eyes - only ice and fog,
But sometimes I don't believe it's a deception;
I'm drunk from birth with such a drink,
It's the local whim of the universe.
Draw on my wall what is not there;
Your body is like night, but your eyes are like dawn.
You are not the way out, but apparently the best answer;
You leave, and I smile...
And tomorrow the hanged slave will tell me:
"You are wrong, master"; and I will remember your gaze,
And I will tell him: "You are mistaken, my brother:
I am not mistaken in this life."