Текст и перевод песни Аквариум - Стерегущий баржу

Стерегущий баржу

У всех самолетов по два крыла,
А у меня одно;
У всех людей даль светлым-светла,
А у меня темно;
Гости давно собрались за стол -
Я все где-то брожу,
И где я - знает один лишь Тот,
Кто Сторожит Баржу.
В каждой душе есть игла востра,
Режет аж до кости;
В каждом порту меня ждет сестра,
Хочет меня спасти -
А я схожу на берег пень-пнем
И на них не гляжу,
И надо мной держит черный плащ
Тот, Кто Сторожит Баржу.
Я был рыцарем в цирке,
Я был святым в кино;
Я хотел стать водой для тебя -
Меня превратили в вино.
Я прочел это в книге,
И это читать смешно:
Как будто бы все это с кем-то другим,
Давным-давным-давно...
А тот, кто сторожит баржу, спесив
И вообще не святой;
Но тот, кто сторожит баржу, красив
Неземной красотой.
И вот мы плывем через это бытье,
Как радужный бес в ребро -
Но, говорят, что таким, как мы,
Таможня Дает Добро.

Le Gardien du Chaland

Tous les avions ont deux ailes,
Et moi j'en ai qu'une ;
Tous les hommes ont le lointain lumineux,
Et moi j'ai l'obscurité ;
Les invités se sont réunis à table depuis longtemps -
Je suis toujours en train de vagabonder quelque part,
Et où je suis, seul celui qui
Garde le Chaland le sait.
Dans chaque âme il y a une aiguille acérée,
Elle coupe jusqu'aux os ;
Dans chaque port ma sœur m'attend,
Elle veut me sauver -
Mais je descends sur le rivage comme un moignon
Et je ne les regarde pas,
Et au-dessus de moi, le manteau noir tient
Celui qui Garde le Chaland.
J'ai été un chevalier dans un cirque,
J'ai été un saint au cinéma ;
Je voulais devenir de l'eau pour toi -
On m'a transformé en vin.
J'ai lu ça dans un livre,
Et c'est drôle à lire :
Comme si tout cela était arrivé à quelqu'un d'autre,
Il y a très, très longtemps...
Et celui qui garde le chaland est arrogant
Et pas du tout un saint ;
Mais celui qui garde le chaland est beau
D'une beauté céleste.
Et nous voilà naviguant à travers cet être,
Comme un démon arc-en-ciel dans les côtes -
Mais on dit que pour ceux qui sont comme nous,
La Douane Donne le Droit.