Текст и перевод песни Аквариум - Телохранитель

Телохранитель

Телохранитель,
Где твое тело?
У нас внутри была птица,
Я помню, как она пела.
Если б у нас было время,
Мы бы сдохли со скуки.
Я нес тебе то, что ты хочешь.
И это сожгло мои руки.
Ты делаешь знак сторожа.
Я делаю знак лета.
Мы оба знали, где земля и где небо,
И мы погибли в борьбе за это.
Скажи парусу "смирно",
Я скажу ему "вольно".
Большие деревья знают, как вызвать ветер -
Одно слово, и больше не будет больно.
Телохранитель,
Я знаю, что тебе снится.
Что ты вылетаешь из клетки -
Туда, где ждет твоя птица.

Le Garde du corps

Mon garde du corps,
Où est ton corps ?
Nous avions un oiseau à l'intérieur,
Je me souviens qu'il chantait.
Si nous avions eu le temps,
Nous serions morts d'ennui.
Je t'ai apporté ce que tu voulais.
Et ça a brûlé mes mains.
Tu fais un signe de gardien.
Je fais un signe d'été.
Nous savions tous les deux où était la terre et où était le ciel,
Et nous sommes morts en combattant pour ça.
Dis à la voile "au repos",
Je lui dirai "libre".
Les grands arbres savent comment faire venir le vent -
Un mot, et ça ne fera plus mal.
Mon garde du corps,
Je sais ce que tu rêves.
Que tu t'échappes de la cage -
Là où t'attend ton oiseau.