Текст и перевод песни Аквариум - Ткачиха

Ткачиха

Мне снилось, что я ткачиха
Которая часто бывает мною во сне
Я долго не мог понять - то ли я снюсь ей
То ли это она снится мне
Да, я знаю, что об этом писали китайцы
Но теория суха, а древо жизни зеленеет в листах
Придется проснуться и поехать в Иваново
Проверить, как реально обстоят там дела на местах
Волга шумит волнами
Редкая птица долетит до ее берегов
А на всех берегах черно от тех, кто
Ожидает, когда течение пронесет мимо
Тела их врагов
И только полная луна оживляет
Чередование этих верхов и низин
Слава Богу, что она никогда не читала
Ни "Цветочков Франциска Ассизского"
Ни Дао Дэ Цзин
В пустыне бредут верблюды
У каждого из них что-то свое на уме
Один знакомый тоже шел на Северный полюс
Оказался предпринимателем в Костроме
Так начинания, вознесшиеся мощно
Сворачивают в сторону, теряют имя действия - какой срам
Я не вижу причины куда-то стремиться
Если в итоге ты всегда оказываешься где-то не там
Я сижу на пустынной скале
Наблюдаю, как плывут облака
Сердце, как старый пепел
Глаза, как у полного дурака
Я ничего не начинаю, пускай все
Течет само по себе, как Волга-река
Под лестницей сидит холодная кошка
Пойду-ка спущусь, выставлю ей молока

The Weaver Woman

I dreamt I was a weaver woman,
The one who often visits me in my sleep.
For a long time, I couldn't understand - am I dreaming of her,
Or is she the one dreaming of me?
Yes, I know the Chinese have written about this,
But theory is dry, and the tree of life greens in its leaves.
I'll have to wake up and go to Ivanovo,
To check how things really are on the ground there.
The Volga roars with waves,
Rare is the bird that reaches its shores.
And on all the shores, it's black with those who
Wait for the current to carry past
The bodies of their enemies.
And only the full moon brings to life
The alternation of these highs and lows.
Thank God she never read
Neither "The Little Flowers of St. Francis"
Nor the Tao Te Ching.
Camels wander in the desert,
Each with something on their mind.
An acquaintance of mine also went to the North Pole,
He ended up as an entrepreneur in Kostroma.
Thus, endeavors that soared mightily
Turn aside, losing the name of action - what a shame!
I see no reason to strive for anything,
If in the end you always end up somewhere else.
I sit on a deserted rock,
Watching the clouds drift by.
My heart is like old ashes,
My eyes like those of a complete fool.
I start nothing, let everything
Flow by itself, like the Volga River.
A cold cat sits under the stairs,
I think I'll go down and put out some milk for her.