Аквариум - Трамонтана - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Аквариум - Трамонтана




Трамонтана
Tramontana
Один китаец был мастером подземного пенья
Un Chinois était maître du chant souterrain
Он пел только частушки
Il ne chantait que des chants populaires
Каждый четверг он ходил в чайный дом
Chaque jeudi, il allait au salon de thé
Где его поджидали две сестры-хохотушки
deux sœurs rigolotes l'attendaient
Он пел, когда его одевали
Il chantait quand on l'habillait
Он пел, когда его хоронили
Il chantait quand on l'enterrait
Когда закончился репертуар
Quand son répertoire fut épuisé
Он сказал: Теперь мне не место в могиле
Il dit : Maintenant, je n'ai plus ma place dans la tombe
Жизнь ползет как змея в траве
La vie rampe comme un serpent dans l'herbe
Пока мы водим хоровод у фонтана
Tant que nous dansons en rond autour de la fontaine
Сейчас ты в дамках
Maintenant, tu es en tête
Но что ты запляшешь
Mais qu'est-ce que tu danseras
Когда из-за гор
Quand, des montagnes
Начнет дуть трамонтана
Le tramontana commencera à souffler
Одна женщина преподавала язык Атлантиды
Une femme enseignait la langue de l'Atlantide
Сидя на крыше
Assis sur le toit
Соседи видели, как каждую ночь
Les voisins voyaient comment chaque nuit
К ней слетаются йоги и летучие мыши
Des yogis et des chauves-souris volaient vers elle
Один священник вступил с ней в спор
Un prêtre s'est disputé avec elle
Он втайне всегда желал ее тела
Il désirait secrètement son corps depuis toujours
Когда он вытащил свой аргумент
Quand il a sorti son argument
Она засмеялась, она улетела...
Elle a ri, elle s'est envolée...
Жизнь ползет как змея в траве
La vie rampe comme un serpent dans l'herbe
Пока мы водим хоровод у фонтана
Tant que nous dansons en rond autour de la fontaine
Сейчас ты в дамках
Maintenant, tu es en tête
Но что ты запляшешь
Mais qu'est-ce que tu danseras
Когда из-за гор
Quand, des montagnes
Начнет дуть трамонтана
Le tramontana commencera à souffler
Один матрос реставрировал старинную мебель
Un marin restaurait des meubles anciens
И хлебнул с ней горя
Et a bu du chaud avec elle
Каждую ночь он спускался в гараж
Chaque nuit, il descendait au garage
И рыл подземный ход, чтобы добраться до моря
Et creusait un passage souterrain pour se rendre à la mer
Тридцать лет - он закончил рыть
Trente ans - il a fini de creuser
Он вышел где-то в пустыне
Il est sorti quelque part dans le désert
Он пал на колени в соленые волны
Il s'est agenouillé dans les vagues salées
И приник к ним губами, как будто к святыне
Et a collé ses lèvres contre eux, comme contre un sanctuaire
Жизнь ползет как змея в траве
La vie rampe comme un serpent dans l'herbe
Пока мы водим хоровод у фонтана
Tant que nous dansons en rond autour de la fontaine
Сейчас ты в дамках
Maintenant, tu es en tête
Но что ты запляшешь
Mais qu'est-ce que tu danseras
Когда из-за гор
Quand, des montagnes
Начнет дуть трамонтана
Le tramontana commencera à souffler
Жизнь ползет как змея в траве
La vie rampe comme un serpent dans l'herbe
Пока мы водим хоровод у фонтана
Tant que nous dansons en rond autour de la fontaine
Сейчас ты в дамках
Maintenant, tu es en tête
Но что ты запляшешь
Mais qu'est-ce que tu danseras
Когда из-за гор
Quand, des montagnes
Начнет дуть трамонтана
Le tramontana commencera à souffler






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.