Уйдёшь своим путём (Live) - Аквариум перевод на французский

Уйдёшь своим путём (Live)

Когда я встал на перекрестке,
Я заметил, что места там нет
Я стоял и ждал,
Когда погасят свет
И кто-то, по виду из тех гусей,
Что когда-то спасали Рим,
Сказал мне: Жди когда она уйдет своим путем,
И тогда ты пойдешь своим

Она обернулась, она сказала:
Послушай, ты мертв давно
Зачем ты здесь?
Он засмеялся и сел
На поезд, что уходит в час-шесть
И тогда она забыла вчерашний день,
Чтобы яснее увидеть суть,
Но я стоял и смотрел, как горит звезда
Того, кто ушел в свой путь

И есть разные лица в виде дверей
И есть твое, что в виде стены
И есть руки мои, что ждут лебедей,
Не вернувшихся с места войны
А ты твердишь, что нет на моем пути
Огня, и там один лишь дым
Ну что же, давай обсудим
Достоинства наших путей,
Когда мы оба уйдем своим

Я все равно был выше твоих небес
И я был ниже твоих глубин,
Но все, кого я любил
Одеты в смерть или в митрил
И это значит, что я здесь один
И ты недурна, но все время идешь за мной
Рождая страсть от тебя отдохнуть
Я совсем не аскет, но я хочу спросить:
Не пора ли тебе в твой путь?

И хочешь верь или не верь,
Когда ты закроешь дверь,
Я не вспомню даже лица
Я буду чертовски рад,
Когда ты вернешься назад,
Но это где-нибудь ближе к преддверью конца
Ну, а теперь, пока у меня есть я,
Поверь мне я хочу быть с ним
И я буду счастлив,
Когда ты уйдешь своим путем
И дашь мне идти моим

Tu partiras sur ton chemin (Live)

Quand je me suis retrouvé à la croisée des chemins,
J'ai remarqué qu'il n'y avait pas de place pour moi là-bas
Je suis resté là, à attendre,
Quand les lumières s'éteindraient
Et quelqu'un, qui ressemblait à l'un de ces oies,
Qui ont autrefois sauvé Rome,
M'a dit : Attends qu'elle parte sur son chemin,
Et alors tu partiras sur le tien

Elle s'est retournée, elle a dit :
Écoute, tu es mort depuis longtemps
Pourquoi es-tu ici ?
Il a ri et s'est assis
Dans le train qui part à six heures
Et alors elle a oublié hier,
Pour voir plus clairement l'essence des choses,
Mais je suis resté là à regarder l'étoile briller
De celui qui est parti sur son chemin

Et il y a des visages différents sous la forme de portes
Et il y a le tien, qui est comme un mur
Et il y a mes mains, qui attendent les cygnes,
Qui ne sont pas revenus du champ de bataille
Et tu dis qu'il n'y a pas de feu sur mon chemin
Du feu, et qu'il n'y a que de la fumée
Eh bien, discutons
Des mérites de nos chemins,
Quand nous serons tous les deux partis sur le nôtre

J'étais quand même plus haut que tes cieux
Et j'étais plus bas que tes profondeurs,
Mais tous ceux que j'ai aimés
Sont habillés de mort ou de mithril
Et cela signifie que je suis ici seul
Et tu n'es pas mauvaise, mais tu me suis tout le temps
En faisant naître en moi le désir de me reposer de toi
Je ne suis pas un ascétique, mais je veux te demander :
N'est-il pas temps pour toi de partir sur ton chemin ?

Et que tu le veuilles ou non,
Quand tu fermeras la porte,
Je ne me souviendrai même pas de ton visage
Je serai sacrément heureux,
Quand tu reviendras en arrière,
Mais ce sera quelque part plus près du seuil de la fin
Eh bien, maintenant, tant que j'ai moi,
Crois-moi, je veux être avec lui
Et je serai heureux,
Quand tu partiras sur ton chemin
Et que tu me laisseras aller sur le mien