Текст и перевод песни Аквариум - Фавн

Фавн

Как это произойдет – Бог с ним
Но произойдет – это точно
Время перестанет быть твердым
Станет абсолютно прозрачным
Не надо пытаться быть смирным
Притворяться, что ты здесь случайно
Не надо никаких оправданий
Послеполуденный отдых фавна
Солнечный свет сквозь листья
Тишина такая, что слышно
Как медленно движутся мысли
Одна за другой по кругу
А за пределами круга
Золото и зелень в беспечном
Наступает то, в чем сложно признаться
Послеполуденный отдых фавна
А я, пожалуй, даже не выйду
Моему появлению нет места
Останусь – то ли был, то ли не был
Фрагментом между тенью и светом
Прикосновением ветра
Как часы, у которых нет стрелок
Здесь, чтоб напомнить о главном
Послеполуденный отдых фавна

Le Faune

Comment cela va-t-il se produire ? Dieu sait
Mais cela va arriver, c'est sûr
Le temps cessera d'être solide
Il deviendra absolument transparent
N'essaie pas d'être docile
N'essaie pas de faire comme si tu étais là par hasard
Pas besoin d'excuses
La sieste du faune
La lumière du soleil à travers les feuilles
Un silence tel que l'on entend
Le lent mouvement de tes pensées
L'une après l'autre, en cercle
Et au-delà du cercle
L'or et le vert dans une insouciance
Arrive ce qu'il est difficile d'admettre
La sieste du faune
Et moi, je ne sortirai peut-être même pas
Mon apparition n'a pas sa place
Je resterai - j'étais là ou pas
Un fragment entre l'ombre et la lumière
Le toucher du vent
Comme des montres sans aiguilles
Ici, pour te rappeler l'essentiel
La sieste du faune