Краденное счастье - Алёна Апина перевод на французский

Краденное счастье

Я сам не знаю до сих пор,
За что мне это, право, слово,
Но я живу теперь как вор,
Укравший счастье у другого.

Она мне даже не жена-
Но перед нею я в ответе,
Всё потому что мне она-
Теперь дороже всех на свете.

Это женщина, которую люблю я очень,
Это женщина, которая мне снится ночью,
Это женщина, которая глядит с тревогой и мольбой.

Это женщина, которая подобна чуду
Это женщина, которую я помнить буду,
Это женщина, которой никогда не стать моей судьбой.

Дождь барабанит за стеклом,
А мне в такую ночь не спится,
Я был ничейным журавлём,
Она - в чужой руке синицей.

Она мне даже не жена,
Но где найти слова и силы,
Чтобы поверила она-
И от меня не уходила.

Это женщина, которую люблю я очень,
Это женщина, которая мне снится ночью,
Это женщина, которая глядит с тревогой и мольбой.

Это женщина, которая подобна чуду
Это женщина, которую я помнить буду,
Это женщина, которой никогда не стать моей судьбой.

Bonheur volé

Je ne sais toujours pas moi-même,
Pourquoi cela m'arrive, vraiment,
Mais je vis maintenant comme un voleur,
Ayant volé le bonheur d'un autre.

Il n'est même pas mon mari,
Mais je suis responsable devant lui,
Tout cela parce qu'il est pour moi,
Maintenant le plus cher au monde.

C'est l'homme que j'aime tant,
C'est l'homme qui me revient en rêve la nuit,
C'est l'homme qui me regarde avec inquiétude et supplication.

C'est l'homme qui est comme un miracle,
C'est l'homme dont je me souviendrai toujours,
C'est l'homme qui ne sera jamais mon destin.

La pluie tambourine contre la vitre,
Et par une telle nuit, je ne peux dormir,
J'étais une grue sans maître,
Il était une mésange dans la main d'un autre.

Il n'est même pas mon mari,
Mais où trouver les mots et la force,
Pour qu'il me croie,
Et ne me quitte pas.

C'est l'homme que j'aime tant,
C'est l'homme qui me revient en rêve la nuit,
C'est l'homme qui me regarde avec inquiétude et supplication.

C'est l'homme qui est comme un miracle,
C'est l'homme dont je me souviendrai toujours,
C'est l'homme qui ne sera jamais mon destin.