После дождя - Алёна Апина перевод на немецкий

После дождя

Лист осенний с ветерком
В комнату ко мне ворвется
Разместившись на столе
Посидит со мной вдвоем
Скажет мне, мол, не грусти
Лето заново начнется
И устав от ласки солнца
Снова пустится в дожди

После дождя, улыбнется день осенний
После дождя, ты придешь мое спасенье
После дождя, незаметной кистью, осень
Желтизну на лист набросит, после дождя

За окном моим опять
Озорной бродяга ветер
Будет стаи облаков
Смело в тучи собирать
И раскланявшись с дождем
Так, что сам и не заметит
Он тебя ко мне на вечер
Скоро в гости принесет

Nach dem Regen

Ein Herbstblatt, vom Wind getragen,
Stürmt in mein Zimmer herein,
Setzt sich auf den Tisch nieder,
Sitzt mit mir zu zweit.
Sagt mir: "Sei nicht traurig,
Der Sommer fängt von Neuem an,
Und müde von der Zärtlichkeit der Sonne,
Wird er sich wieder in Regen ergießen."

Nach dem Regen, lächelt der Herbsttag,
Nach dem Regen, kommst du, meine Erlösung.
Nach dem Regen, mit unsichtbarem Pinsel, der Herbst,
Trägt Gelb auf das Blatt, nach dem Regen.

Vor meinem Fenster wieder,
Der schelmische Vagabund, der Wind,
Wird Wolkenschwärme
Kühn zu Wolkenbergen zusammenziehen.
Und nachdem er sich vor dem Regen verneigt,
So, dass er's selbst kaum bemerkt,
Wird er dich heut Abend zu mir,
Wohl als Gast herbringen.