Текст и перевод песни Алёша - Бегу (Из х/ф "Жёны на тропе войны")

Бегу (Из х/ф "Жёны на тропе войны")

Veter razgulyalsya v tvoyey i moyey golove.
Nash vecher ne udalsya i tak poslednikh nedel'ki dve.
Vmesto krikov i vopley, chto ty menya nikogda ne lyubil.
YA budu v sportzale kachat' yagoditsy izo vsekh neotsenennykh sil.
YA begu, begu, begu. Nu a ty, stoish' i smotrish'.
YA starayus', kak mogu. A ty zerkalu tseny ne slozhish'.
YA begu, begu, begu. Tol'ko vso stoit na meste.
Ved' lyubov' ne nakachayesh' nrenazherami, khot' tresni.
Skol'ko zdes' takikh zhe, zhelayushchikh ponyat'
Nu chto zhe vam ne nravitsya? Nu i chto, chto za 35?
YA zhe ne tol'ko krasivaya, no i s opytom bol'shim.
No ne nravitsya, tak ne nravitsya!
Znay, sud'ba nagradit drugim.
YA begu, begu, begu. Nu a ty, stoish' i smotrish'.
YA starayus', kak mogu. A ty zerkalu tseny ne slozhish'.
YA begu, begu, begu. Tol'ko vso stoit na meste.
Ved' lyubov' ne nakachayesh' nrenazherami, khot' tresni.
Da, ya starayus', kak mogu...
Da, ya begu, begu, begu, tol'ko vso stoit na meste.
Ved' lyubov' ne nakachayesh' trenazherami, khot' tresni.
Da, druz'ya, tak sluchayetsya: ne poluchayem chego khotim.
Ved' v zhizni nam naznachayetsya tol'ko to, chto zasluzhim.
A yesli prosto vzyat' i poverit' v to, chto vso tol'ko k luchshemu;
I vse dni i nochi, puti i dorozhki vedut k nemu?
YA begu, begu, begu. Nu a ty, stoish' i smotrish'.
YA starayus', kak mogu. A ty zerkalu tseny ne slozhish'.
YA begu, begu, begu. Tol'ko vso stoit na meste.
Ved' lyubov' ne nakachayesh' nrenazherami, khot' tresni.
YA begu, begu, begu...
Da, ya starayus', kak mogu...
Da, ya begu, begu, begu, tol'ko vso stoit na meste.
Ved' lyubov' ne nakachayesh' trenazherami, khot' tresni.
Veter razgulyalsya v tvoyey i moyey...

Je cours (De la série "Femmes sur le chemin de la guerre")

Le vent s'est déchaîné dans ta tête et dans la mienne.
Notre soirée a échoué, et il y a déjà deux semaines que c'est la dernière.
Au lieu de crier et de me dire que tu ne m'as jamais aimée.
Je vais aller à la salle de sport pour muscler mes fesses avec toute ma force non utilisée.
Je cours, je cours, je cours. Et toi, tu restes là à regarder.
Je fais de mon mieux. Et toi, tu ne donnerais pas un sou pour le miroir.
Je cours, je cours, je cours. Mais tout reste en place.
Car on ne peut pas muscler l'amour avec des machines, même en se tuant.
Combien d'entre nous ici veulent comprendre ?
Alors quoi, tu n'aimes pas ? Et alors, j'ai 35 ans ?
Je ne suis pas que belle, j'ai de l'expérience.
Mais tu n'aimes pas, tu n'aimes pas !
Sache que le destin me récompensera avec un autre.
Je cours, je cours, je cours. Et toi, tu restes là à regarder.
Je fais de mon mieux. Et toi, tu ne donnerais pas un sou pour le miroir.
Je cours, je cours, je cours. Mais tout reste en place.
Car on ne peut pas muscler l'amour avec des machines, même en se tuant.
Oui, je fais de mon mieux...
Oui, je cours, je cours, je cours, mais tout reste en place.
Car on ne peut pas muscler l'amour avec des machines, même en se tuant.
Oui, mes amis, ça arrive : on ne reçoit pas ce que l'on veut.
Car dans la vie, on ne nous donne que ce que l'on mérite.
Et si on prend juste le temps de croire que tout est pour le mieux ;
Et que tous les jours et toutes les nuits, les chemins et les routes y conduisent ?
Je cours, je cours, je cours. Et toi, tu restes là à regarder.
Je fais de mon mieux. Et toi, tu ne donnerais pas un sou pour le miroir.
Je cours, je cours, je cours. Mais tout reste en place.
Car on ne peut pas muscler l'amour avec des machines, même en se tuant.
Je cours, je cours, je cours...
Oui, je fais de mon mieux...
Oui, je cours, je cours, je cours, mais tout reste en place.
Car on ne peut pas muscler l'amour avec des machines, même en se tuant.
Le vent s'est déchaîné dans ta tête et dans la mienne...