Огонёк - АлСми перевод на английский

Огонёк

— Мужчина, огонька не найдётся?

А ты как огонёк, провод оголённый
Если ты кино, то у меня в нём пробы
Ты как огонёк, провод оголённый
Почему с тобою не знакомы
Ведь ты как огонёк, провод оголённый
Если ты кино, то у меня в нём пробы
Ты как огонёк, я Прометей влюблённый
Почему с тобою не знакомы

По ресторанчикам водил я мадам свою
Включал диджею я шансончик, в общем, классику
Девчонки словно мёд, а я на пасеке
Ну что, скажи мне, ты нашла в таком босяке
У меня только зажигалочка в кармане
Что поджигала сигаретку милой даме
А ты на меня положила глаз, я знаю
Наш караван с тобой идёт, собаки лают

Ведь ты как огонёк, провод оголённый
Если ты кино, то у меня в нём пробы
Ты как огонёк, я Прометей влюблённый
Почему с тобою не знакомы

Не знакомы, не знакомы, с тобою не знакомы

Да чё ты щемишься, пацан, подойди ты к ней
Но тебя держат у причала тыща якорей
И ноги не несут, я, пацаны, не ссу
Читал я в детстве про такую хитрую лису
Она с подругами всё тёрки-перетёрочки
А я для смелости пойду-ка хряпну водочки
Робко так кинет взгляд, эх, подошёл не зря
Думал, зажечь огонь без зажигалочки нельзя

Ты как огонёк, провод оголённый
Если ты кино, то у меня в нём пробы
Ты как огонёк, я Прометей влюблённый
Почему с тобою не знакомы
Ведь ты как огонёк, провод оголённый
Если ты кино, то у меня в нём пробы
Ты как огонёк, я Прометей влюблённый
Почему с тобою не знакомы

Little Light (Ogonёk)

"Excuse me, sir, do you have a light?"

You're like a spark, a live wire
If you're a movie, then I'm auditioning
You're like a spark, a live wire
Why haven't we met before?
'Cause you're like a spark, a live wire
If you're a movie, then I'm auditioning
You're like a spark, I'm a smitten Prometheus
Why haven't we met before?

I took my lady to fancy restaurants
Played some chanson for the DJ, you know, the classics
Girls are like honey, and I'm in the apiary
So tell me, what did you find in such a vagabond?
I only have a lighter in my pocket
That lit a cigarette for my pretty lady
But you've got your eye on me, I know
Our caravan moves on, the dogs are barking

'Cause you're like a spark, a live wire
If you're a movie, then I'm auditioning
You're like a spark, I'm a smitten Prometheus
Why haven't we met before?

Haven't met, haven't met, why haven't we met?

"Go on, man, just go talk to her!" they say
But I'm held back by a thousand anchors
My feet are rooted, guys, I'm not gonna lie, I'm scared
I read about a sly fox like you as a kid
She's always gossiping with her friends
For courage, I'll take a shot of vodka
She shyly glances my way, ah, I came over for a reason
I thought you couldn't start a fire without a lighter

You're like a spark, a live wire
If you're a movie, then I'm auditioning
You're like a spark, I'm a smitten Prometheus
Why haven't we met before?
'Cause you're like a spark, a live wire
If you're a movie, then I'm auditioning
You're like a spark, I'm a smitten Prometheus
Why haven't we met before?