Огонёк - АлСми перевод на французский

Огонёк

— Мужчина, огонька не найдётся?

А ты как огонёк, провод оголённый
Если ты кино, то у меня в нём пробы
Ты как огонёк, провод оголённый
Почему с тобою не знакомы
Ведь ты как огонёк, провод оголённый
Если ты кино, то у меня в нём пробы
Ты как огонёк, я Прометей влюблённый
Почему с тобою не знакомы

По ресторанчикам водил я мадам свою
Включал диджею я шансончик, в общем, классику
Девчонки словно мёд, а я на пасеке
Ну что, скажи мне, ты нашла в таком босяке
У меня только зажигалочка в кармане
Что поджигала сигаретку милой даме
А ты на меня положила глаз, я знаю
Наш караван с тобой идёт, собаки лают

Ведь ты как огонёк, провод оголённый
Если ты кино, то у меня в нём пробы
Ты как огонёк, я Прометей влюблённый
Почему с тобою не знакомы

Не знакомы, не знакомы, с тобою не знакомы

Да чё ты щемишься, пацан, подойди ты к ней
Но тебя держат у причала тыща якорей
И ноги не несут, я, пацаны, не ссу
Читал я в детстве про такую хитрую лису
Она с подругами всё тёрки-перетёрочки
А я для смелости пойду-ка хряпну водочки
Робко так кинет взгляд, эх, подошёл не зря
Думал, зажечь огонь без зажигалочки нельзя

Ты как огонёк, провод оголённый
Если ты кино, то у меня в нём пробы
Ты как огонёк, я Прометей влюблённый
Почему с тобою не знакомы
Ведь ты как огонёк, провод оголённый
Если ты кино, то у меня в нём пробы
Ты как огонёк, я Прометей влюблённый
Почему с тобою не знакомы

Petite flamme

— Mademoiselle, auriez-vous du feu ?

Tu es comme une flamme, un fil dénudé
Si tu es un film, j'ai une audition
Tu es comme une flamme, un fil dénudé
Pourquoi ne se connaît-on pas ?
Car tu es comme une flamme, un fil dénudé
Si tu es un film, j'ai une audition
Tu es comme une flamme, je suis Prométhée amoureux
Pourquoi ne se connaît-on pas ?

J'ai emmené ma dame dans des restaurants
J'ai mis de la chanson française pour le DJ, un classique quoi
Les filles sont comme du miel, et moi dans un rucher
Alors dis-moi, qu'as-tu trouvé chez ce voyou ?
Je n'ai qu'un briquet dans ma poche
Qui allumait la cigarette de ma douce
Et tu m'as jeté un œil, je le sais
Notre caravane avance, les chiens aboient

Car tu es comme une flamme, un fil dénudé
Si tu es un film, j'ai une audition
Tu es comme une flamme, je suis Prométhée amoureux
Pourquoi ne se connaît-on pas ?

On ne se connaît pas, on ne se connaît pas, on ne se connaît pas

Mais qu'est-ce que tu attends, mon gars, vas-y, aborde-la
Mais mille ancres te retiennent au quai
Et mes jambes ne me portent pas, les gars, je ne flippe pas
J'ai lu dans mon enfance l'histoire d'un renard rusé
Elle et ses copines, toujours des histoires à dormir debout
Et moi, pour me donner du courage, je vais boire un coup
Elle me lance un regard timide, eh bien, je ne suis pas venu pour rien
Je pensais qu'on ne pouvait pas allumer un feu sans briquet

Tu es comme une flamme, un fil dénudé
Si tu es un film, j'ai une audition
Tu es comme une flamme, je suis Prométhée amoureux
Pourquoi ne se connaît-on pas ?
Car tu es comme une flamme, un fil dénudé
Si tu es un film, j'ai une audition
Tu es comme une flamme, je suis Prométhée amoureux
Pourquoi ne se connaît-on pas ?