Какая ночька темная - Алевтина Егорова перевод на французский

Какая ночька темная

Какая ночка тёмная
Какие звёзды яркие
Какая неуёмная
Моя любовь к тебе
Ты думаешь, никчёмная
И, может быть, не жаркая
Коленопреклонённая
Я девочка в себе

А я теряю голову
От любви и смолоду
Я от такой любви к тебе
Боюсь даже дышать
Увидеть я тебя хочу
Да по любому поводу
Чуть-чуточку и рядышком
С тобою постоять

А звёзд на небе не сочесть
Такая сегодня ноченька
Такая вот, как я ждала
Я верила, прийдёт
А ты не знаешь, что ведь честь
Девчонки не подмочена
Тобою озабочена
Тебя девчонка ждёт

И я теряю голову
От любви и смолоду
И от такой любви к тебе
Боюсь даже дышать
Увидеть я тебя хочу
Да по любому поводу
Чуть-чуточку и рядышком
С тобою постоять

И я теряю голову
От любви и смолоду
И от такой любви к тебе
Боюсь даже дышать
Увидеть я тебя хочу
Да по любому поводу
Чуть-чуточку и рядышком
С тобою постоять

Quelle nuit sombre

Quelle nuit sombre
Quelles étoiles brillantes
Quel amour débordant
Mon amour pour toi
Tu penses que c'est inutile
Et peut-être pas ardent
À genoux
Je suis une fille en moi-même

Je perds la tête
D'amour et de jeunesse
Je suis effrayée par cet amour pour toi
J'ai peur même de respirer
Je veux te voir
Pour n'importe quelle raison
Un peu et à côté
Pour être avec toi

Et les étoiles dans le ciel ne se comptent pas
C'est une nuit comme celle-ci
C'est comme ça que je l'attendais
J'y croyais, tu viendrais
Et tu ne sais pas, mais l'honneur
Des filles n'est pas terni
Je suis obsédée par toi
La fille t'attend

Je perds la tête
D'amour et de jeunesse
Et de cet amour pour toi
J'ai peur même de respirer
Je veux te voir
Pour n'importe quelle raison
Un peu et à côté
Pour être avec toi

Je perds la tête
D'amour et de jeunesse
Et de cet amour pour toi
J'ai peur même de respirer
Je veux te voir
Pour n'importe quelle raison
Un peu et à côté
Pour être avec toi