Долгая зима - Александр Звинцов перевод на немецкий

Долгая зима

Утром заснеженным я злой и невежливый
Курю натощак
Тешусь надеждою спрыгнуть по-прежнему
С работ на барак
А если не выгорит, там где-то выпаду
Чифир согреть
Но лучше, конечно бы, выспаться где-нибудь
Сон досмотреть

Долгая зима, вьюга-кутерьма
В сердце лёд
Ветер загулял, воет как шакал
Вышки рвёт

Долгая зима, вьюга-кутерьма
Лют мороз
Годы пусть летят
Не вернуть назад, молодость

Снег снова падает, жизнь тут не радует
Время ползёт
Мент закричит сейчас, выгонят сонных нас
Всех на развод
Люди здесь разные, судьбы повязаны
В этом краю
Лица серьезные, быстро замерзли мы
В вечном строю

Долгая зима, вьюга-кутерьма
В сердце лёд
Ветер загулял, воет как шакал
Вышки рвёт

Долгая зима, вьюга-кутерьма
Лют мороз
Годы пусть летят
Не вернуть назад, молодость

Утром заснеженным я злой и невежливый
Курю натощак
Тешусь надеждою спрыгнуть по-прежнему
С работ на барак
А если не выгорит, там где-то выпаду
Чифир согреть
Но лучше, конечно бы, выспаться где-нибудь
Сон досмотреть

Долгая зима, вьюга-кутерьма
В сердце лёд
Ветер загулял, воет как шакал
Вышки рвёт

Долгая зима, вьюга-кутерьма
Лют мороз
Годы пусть летят
Не вернуть назад, молодость

Langer Winter

An einem verschneiten Morgen bin ich böse und unhöflich
Rauche auf nüchternen Magen
Ich hege die Hoffnung, mich wie früher zu drücken
Von der Arbeit in die Baracke
Und wenn es nicht klappt, werde ich irgendwo untertauchen
Um Tschifir zu wärmen
Aber besser wäre es natürlich, irgendwo auszuschlafen
Meinen Traum zu Ende zu träumen

Langer Winter, Schneesturm-Chaos
Im Herzen Eis
Der Wind ist losgezogen, heult wie ein Schakal
Reißt an den Wachtürmen

Langer Winter, Schneesturm-Chaos
Heftiger Frost
Die Jahre mögen fliegen
Nicht zurückzubringen, die Jugend

Schnee fällt wieder, das Leben hier erfreut nicht
Die Zeit kriecht
Der Bulle wird gleich schreien, sie treiben uns Schläfrige raus
Alle zum Appell
Die Leute hier sind verschieden, Schicksale sind verbunden
In dieser Gegend
Ernste Gesichter, wir sind schnell erfroren
In ewiger Formation

Langer Winter, Schneesturm-Chaos
Im Herzen Eis
Der Wind ist losgezogen, heult wie ein Schakal
Reißt an den Wachtürmen

Langer Winter, Schneesturm-Chaos
Heftiger Frost
Die Jahre mögen fliegen
Nicht zurückzubringen, die Jugend

An einem verschneiten Morgen bin ich böse und unhöflich
Rauche auf nüchternen Magen
Ich hege die Hoffnung, mich wie früher zu drücken
Von der Arbeit in die Baracke
Und wenn es nicht klappt, werde ich irgendwo untertauchen
Um Tschifir zu wärmen
Aber besser wäre es natürlich, irgendwo auszuschlafen
Meinen Traum zu Ende zu träumen

Langer Winter, Schneesturm-Chaos
Im Herzen Eis
Der Wind ist losgezogen, heult wie ein Schakal
Reißt an den Wachtürmen

Langer Winter, Schneesturm-Chaos
Heftiger Frost
Die Jahre mögen fliegen
Nicht zurückzubringen, die Jugend