Карточный дом - Александр Звинцов перевод на немецкий

Карточный дом

Жизнь, воистину, игра,
Ход судьбу решает,
Если карта в масть легла,
Кто-то куш снимает.
Ну я если ветер в голове,
Даже зная прикуп,
Светит для судьи в суде
Собирать на выкуп.

Карточный дом, поседевший тапёр,
Чинный король и червовая дама,
Крест на кресте, как колючий забор,
И пиковая "семь" без малейшего права.
Карточный дом, в нём ты пан иль пропал,
И даже тузы или в масть, или в минус,
Перетасованы, знал, как срезал,
Кто-то банкует, а кто-то не вынес.

Хода нет, ходи с бубей игроку с "семёры",
Туз вестующему слей, чтоб не поднял горы.
Если б каждый меру знал, все ходы считая,
Два туза б не прикупал, на "зера" играя.

Карточный дом, поседевший тапёр,
Чинный король и червовая дама,
Крест на кресте, как колючий забор,
И пиковая "семь" без малейшего права.
Карточный дом, в нём ты пан иль пропал,
И даже тузы или в масть, или в минус,
Перетасованы, знал, как срезал,
Кто-то банкует, а кто-то не вынес.

Карточный дом, поседевший тапёр,
Чинный король и червовая дама,
Крест на кресте, как колючий забор,
И пиковая "семь" без малейшего права.
Карточный дом, в нём ты пан иль пропал,
И даже тузы или в масть, или в минус,
Перетасованы, знал, как срезал,
Кто-то банкует, а кто-то не вынес.

Kartenhaus

Das Leben ist wahrhaftig ein Spiel,
Ein Zug entscheidet das Schicksal,
Wenn die Karte die richtige Farbe hat,
Räumt jemand den Pott ab.
Nun, wenn ich Wind im Kopf hab',
Selbst wenn ich den Skat kenne,
Steht mir bevor, für den Richter vor Gericht
Das Lösegeld zu sammeln.

Kartenhaus, ergrauter Klavierspieler,
Würdiger König und Herzdame,
Kreuz auf Kreuz, wie ein Stacheldrahtzaun,
Und die Pik-Sieben ohne das geringste Recht.
Kartenhaus, darin bist du Herr oder verloren,
Und selbst die Asse sind entweder passend oder im Minus,
Neu gemischt, wusste, wie man abhebt,
Jemand hält die Bank, und jemand hat's nicht ausgehalten.

Kein Zug? Spiel Karo dem Spieler mit der Sieben,
Gib das Ass dem Whist-Spieler ab, damit er nicht abräumt.
Wenn jeder Maß kennen würde, alle Züge berechnend,
Würde er nicht zwei Asse kaufen, wenn er auf Null spielt.

Kartenhaus, ergrauter Klavierspieler,
Würdiger König und Herzdame,
Kreuz auf Kreuz, wie ein Stacheldrahtzaun,
Und die Pik-Sieben ohne das geringste Recht.
Kartenhaus, darin bist du Herr oder verloren,
Und selbst die Asse sind entweder passend oder im Minus,
Neu gemischt, wusste, wie man abhebt,
Jemand hält die Bank, und jemand hat's nicht ausgehalten.

Kartenhaus, ergrauter Klavierspieler,
Würdiger König und Herzdame,
Kreuz auf Kreuz, wie ein Stacheldrahtzaun,
Und die Pik-Sieben ohne das geringste Recht.
Kartenhaus, darin bist du Herr oder verloren,
Und selbst die Asse sind entweder passend oder im Minus,
Neu gemischt, wusste, wie man abhebt,
Jemand hält die Bank, und jemand hat's nicht ausgehalten.