Над запреткой - Александр Звинцов перевод на немецкий

Над запреткой

Над запреткой повисла луна
Как-то вижу тут всё по-другому
Мне сегодня, братва, не до сна
Получил письмецо я из дому
Мне сегодня, братва, не до сна
Получил письмецо я из дому

Пишет мне мой лихой корешок
Что остался по воле гулять
Мол, у Таньки твоей фраерок
И что ей на тебя наплевать
Мол, у Таньки твоей фраерок
И что ей на тебя наплевать

Раньше в тайне всё было у них
А теперь на крутой иномарке
В ресторан её возит жених
Дарит ей дорогие подарки
В ресторан её возит жених
Дарит ей дорогие подарки

Если надо, в письме намекни
Я возьму голубков на кукан
Но потом только не упрекни
За поставленный мною капкан
Но потом только не упрекни
За поставленный мною капкан

А она же мне пишет, что ждёт
Я ж ей верил до этого дня
Получается, значит, что врёт
Чтобы здесь не расстроить меня
Получается, значит, что врёт
Чтобы здесь не расстроить меня

Мне ж письмо, как перо под ребро
Серым волком от боли завою!
Я от злости хотел дать добро
На разрыв, и кранты им обоим
Я от злости хотел дать добро
На разрыв, и кранты им обоим

А потом просветлело в мозгах
Чё, в натуре, я что ли, не знаю
Мне ж семь лет пропадать в лагерях
Ну а ей что, затягивать гайки
Мне ж семь лет пропадать в лагерях
Ну а ей чё, семь лет - балалайка

"Пусть гуляют", - пишу корешку
"А при встрече ему дай понять
Коль обидит её, то мой нож
Не заставит себя ожидать
Коль обидит её, то мой нож
Не заставит себя ожидать"

Над запреткой повисла луна
Как-то вижу тут всё по-другому
Мне сегодня, братва, не до сна
Получил письмецо я из дому
Мне сегодня, братва, не до сна
Получил письмецо я из дому

Über der Sperrzone

Über der Sperrzone hängt der Mond
Irgendwie sehe ich hier alles anders
Mir ist heute nicht nach Schlaf, Brüder
Ich habe einen Brief von zu Hause bekommen
Mir ist heute nicht nach Schlaf, Brüder
Ich habe einen Brief von zu Hause bekommen

Schreibt mir mein verwegener Kumpel
Der draußen in Freiheit geblieben ist
Angeblich hat deine Tanja einen Stecher
Und dass du ihr scheißegal bist
Angeblich hat deine Tanja einen Stecher
Und dass du ihr scheißegal bist

Früher war bei ihnen alles heimlich
Aber jetzt in einem schicken Importwagen
Fährt ihr Bräutigam sie ins Restaurant
Schenkt ihr teure Geschenke
Fährt ihr Bräutigam sie ins Restaurant
Schenkt ihr teure Geschenke

Wenn nötig, deute es im Brief an
Ich knöpf mir die Turteltauben vor
Aber mach mir später keine Vorwürfe
Wegen der Falle, die ich gestellt habe
Aber mach mir später keine Vorwürfe
Wegen der Falle, die ich gestellt habe

Aber sie schreibt mir doch, dass sie wartet
Ich habe ihr ja bis heute geglaubt
Es stellt sich heraus, sie lügt also
Um mich hier nicht aufzuregen
Es stellt sich heraus, sie lügt also
Um mich hier nicht aufzuregen

Der Brief ist für mich wie ein Messer zwischen die Rippen
Ich werde vor Schmerz wie ein grauer Wolf heulen!
Vor Wut wollte ich grünes Licht geben
Für die Trennung, und dann ist Schluss mit den beiden
Vor Wut wollte ich grünes Licht geben
Für die Trennung, und dann ist Schluss mit den beiden

Aber dann wurde es mir im Kopf klar
Was, echt jetzt, weiß ich denn nicht?
Ich muss ja sieben Jahre in Lagern verschwinden
Und was soll sie? Den Gürtel enger schnallen?
Ich muss ja sieben Jahre in Lagern verschwinden
Und für sie, was? Sieben Jahre – ein Kinderspiel?

"Lass sie machen", schreibe ich dem Kumpel
"Aber wenn du ihn triffst, gib ihm zu verstehen
Wenn er sie kränkt, dann wird mein Messer
Nicht lange auf sich warten lassen
Wenn er sie kränkt, dann wird mein Messer
Nicht lange auf sich warten lassen"

Über der Sperrzone hängt der Mond
Irgendwie sehe ich hier alles anders
Mir ist heute nicht nach Schlaf, Brüder
Ich habe einen Brief von zu Hause bekommen
Mir ist heute nicht nach Schlaf, Brüder
Ich habe einen Brief von zu Hause bekommen