Текст и перевод песни Александр Звинцов - Над запреткой

Над запреткой

Над запреткой повисла луна
Как-то вижу тут всё по-другому
Мне сегодня, братва, не до сна
Получил письмецо я из дому
Мне сегодня, братва, не до сна
Получил письмецо я из дому

Пишет мне мой лихой корешок
Что остался по воле гулять
Мол, у Таньки твоей фраерок
И что ей на тебя наплевать
Мол, у Таньки твоей фраерок
И что ей на тебя наплевать

Раньше в тайне всё было у них
А теперь на крутой иномарке
В ресторан её возит жених
Дарит ей дорогие подарки
В ресторан её возит жених
Дарит ей дорогие подарки

Если надо, в письме намекни
Я возьму голубков на кукан
Но потом только не упрекни
За поставленный мною капкан
Но потом только не упрекни
За поставленный мною капкан

А она же мне пишет, что ждёт
Я ж ей верил до этого дня
Получается, значит, что врёт
Чтобы здесь не расстроить меня
Получается, значит, что врёт
Чтобы здесь не расстроить меня

Мне ж письмо, как перо под ребро
Серым волком от боли завою!
Я от злости хотел дать добро
На разрыв, и кранты им обоим
Я от злости хотел дать добро
На разрыв, и кранты им обоим

А потом просветлело в мозгах
Чё, в натуре, я что ли, не знаю
Мне ж семь лет пропадать в лагерях
Ну а ей что, затягивать гайки
Мне ж семь лет пропадать в лагерях
Ну а ей чё, семь лет - балалайка

"Пусть гуляют", - пишу корешку
"А при встрече ему дай понять
Коль обидит её, то мой нож
Не заставит себя ожидать
Коль обидит её, то мой нож
Не заставит себя ожидать"

Над запреткой повисла луна
Как-то вижу тут всё по-другому
Мне сегодня, братва, не до сна
Получил письмецо я из дому
Мне сегодня, братва, не до сна
Получил письмецо я из дому

Sur le côté interdit

La lune plane sur le côté interdit
Je vois tout différemment
Je n'ai pas envie de dormir ce soir
J'ai reçu une lettre de chez moi
Je n'ai pas envie de dormir ce soir
J'ai reçu une lettre de chez moi

Mon ami, le voyou, m'écrit
Qu'il est resté libre pour se balader
Que ta copine a un autre
Et qu'elle s'en fiche de toi
Que ta copine a un autre
Et qu'elle s'en fiche de toi

Auparavant, tout était secret entre eux
Maintenant, sur une grosse voiture de luxe
Il l'emmène au restaurant
Il lui offre des cadeaux chers
Il l'emmène au restaurant
Il lui offre des cadeaux chers

Si nécessaire, fais un signe dans ta lettre
Je prendrai des pigeons pour ma ligne
Mais ne me reproche pas après
Pour le piège que j'ai tendu
Mais ne me reproche pas après
Pour le piège que j'ai tendu

Elle m'écrit qu'elle attend
Je lui faisais confiance jusqu'à aujourd'hui
Il s'avère qu'elle ment
Pour ne pas me briser le cœur ici
Il s'avère qu'elle ment
Pour ne pas me briser le cœur ici

Cette lettre, comme une plume dans mon flanc
Je hurle comme un loup gris de douleur !
De colère, j'avais envie de donner le feu vert
À la rupture, et c'est la fin pour eux deux
De colère, j'avais envie de donner le feu vert
À la rupture, et c'est la fin pour eux deux

Puis, mes pensées se sont éclaircies
Quoi, sérieusement, je ne sais pas ?
J'ai passé sept ans à disparaître dans les camps
Eh bien, elle, elle doit resserrer les écrous
J'ai passé sept ans à disparaître dans les camps
Eh bien, elle, elle doit resserrer les écrous

"Laisse-les se balader", j'écris à mon ami
"Et quand tu le croises, fais-lui comprendre
S'il la blesse, mon couteau
Ne se fera pas attendre
S'il la blesse, mon couteau
Ne se fera pas attendre"

La lune plane sur le côté interdit
Je vois tout différemment
Je n'ai pas envie de dormir ce soir
J'ai reçu une lettre de chez moi
Je n'ai pas envie de dormir ce soir
J'ai reçu une lettre de chez moi