Ни гвоздя, ни жезла - Александр Звинцов перевод на немецкий

Ни гвоздя, ни жезла

Не в домашней он постели
Задремал наверняка
В жигулях шестой модели
У ночного кабака

Тут братва Володю знает
Он доставит всех домой
Хулиганы не кидают
Если дружат с головой

Если надо мне куда-то
Еду смело только с ним
Он не скажет, что поддатый
В общем, с ним хоть в Крым, хоть в Рим

Тормозни у перекрестка
В лавку резко заскочу
Шоколадку сыну Лёшке
Твоему сейчас куплю

Ни гвоздя тебе, ни жезла
Ни поломки на пути
Будь здоровым, крепким, трезвым
И улыбкой засвети

Пусть гаишник машет жезлом
Остальным, а не тебе
Пусть бежит "жигуль" твой резво
По дороге и судьбе

Перетрём любую тему
Он с понятием мужик
Про удачи и проблемы
Не развяжет он язык

Сколько песен мною спето
Вот ещё одну пою
Я с Володей на кассете
Часто так присутствую

Я желаю всем водилам
Что стоят у кабаков
Чтоб капусту вы рубили
Без напрягов фраеров

Чтоб клиент сказал "Без сдачи"
И базаром не грузил
Пожелаю всем удачи
И спою для всех бомбил

Ни гвоздя тебе, ни жезла
Ни поломки на пути
Будь здоровым, крепким, трезвым
И улыбкой засвети

Пусть гаишник машет жезлом
Остальным, а не тебе
Пусть бежит "жигуль" твой резво
По дороге и судьбе

Ни гвоздя тебе, ни жезла
Ни поломки на пути
Будь здоровым, крепким, трезвым
И улыбкой засвети

Пусть гаишник машет жезлом
Остальным, а не тебе
Пусть бежит "жигуль" твой резво
По дороге и судьбе

Weder Nagel noch Kelle

Nicht im heimischen Bett
Nickte er sicher ein
Im Schiguli, Modell Sechs
Bei der Nachtkneipe.

Hier kennt die Bruderschaft Wolodja,
Er bringt alle nach Haus.
Halbstarke betrügen ihn nicht,
Wenn sie Köpfchen haben.

Wenn ich irgendwohin muss,
Fahr ich mutig nur mit ihm.
Er sagt nicht, dass er angetrunken ist,
Kurz gesagt, mit ihm geht's zur Krim oder nach Rom.

Brems an der Kreuzung mal,
Ich spring kurz in den Laden rein.
Schokolade für Sohn Ljoschka,
Deinen, kauf ich jetzt gleich.

Weder Nagel dir, noch Kelle,
Keine Panne auf dem Weg.
Sei gesund, stark, nüchtern
Und strahle mit einem Lächeln.

Soll der Polizist mit der Kelle winken
Den andern, aber nicht dir.
Soll dein "Schiguli" flink rennen
Auf der Straße und durchs Schicksal.

Wir bequatschen jedes Thema,
Er ist ein Kerl, der Bescheid weiß.
Über Glück und Probleme
Wird er kein Wort verlieren.

Wie viele Lieder hab ich gesungen,
Hier sing ich noch eins mehr.
Ich bin mit Wolodja auf Kassette
Oftmals so präsent.

Ich wünsch' allen Fahrern,
Die bei den Kneipen stehen,
Dass ihr Kohle scheffelt
Ohne Stress von Amateuren.

Dass der Kunde sagt "Stimmt so"
Und nicht mit Gerede nervt.
Ich wünsch' allen Glück
Und sing' für alle Fahrer.

Weder Nagel dir, noch Kelle,
Keine Panne auf dem Weg.
Sei gesund, stark, nüchtern
Und strahle mit einem Lächeln.

Soll der Polizist mit der Kelle winken
Den andern, aber nicht dir.
Soll dein "Schiguli" flink rennen
Auf der Straße und durchs Schicksal.

Weder Nagel dir, noch Kelle,
Keine Panne auf dem Weg.
Sei gesund, stark, nüchtern
Und strahle mit einem Lächeln.

Soll der Polizist mit der Kelle winken
Den andern, aber nicht dir.
Soll dein "Schiguli" flink rennen
Auf der Straße und durchs Schicksal.