Текст и перевод песни Александр Звинцов - Ни гвоздя, ни жезла
Не
в
домашней
он
постели
Il
ne
dort
pas
dans
son
lit
Задремал
наверняка
Il
est
sûrement
endormi
В
жигулях
шестой
модели
Dans
sa
Lada
de
sixième
génération
У
ночного
кабака
Devant
le
bar
Тут
братва
Володю
знает
La
bande
connaît
bien
Volodia
ici
Он
доставит
всех
домой
Il
ramènera
tout
le
monde
à
la
maison
Хулиганы
не
кидают
Les
voyous
ne
se
jettent
pas
Если
дружат
с
головой
S'ils
sont
amis
avec
leur
tête
Если
надо
мне
куда-то
Si
j'ai
besoin
d'aller
quelque
part
Еду
смело
только
с
ним
Je
vais
avec
lui,
sans
hésiter
Он
не
скажет,
что
поддатый
Il
ne
dira
pas
qu'il
est
ivre
В
общем,
с
ним
хоть
в
Крым,
хоть
в
Рим
En
gros,
avec
lui,
on
peut
aller
en
Crimée
ou
à
Rome
Тормозни
у
перекрестка
Freine
au
feu
rouge
В
лавку
резко
заскочу
Je
vais
vite
faire
un
saut
au
magasin
Шоколадку
сыну
Лёшке
Je
vais
acheter
une
barre
chocolatée
à
Lëcha,
ton
fils
Твоему
сейчас
куплю
Pour
toi,
maintenant
Ни
гвоздя
тебе,
ни
жезла
Pas
de
clou
pour
toi,
pas
de
bâton
Ни
поломки
на
пути
Pas
de
panne
en
route
Будь
здоровым,
крепким,
трезвым
Sois
en
bonne
santé,
fort,
sobre
И
улыбкой
засвети
Et
fais
briller
ton
sourire
Пусть
гаишник
машет
жезлом
Laisse
le
flic
agiter
son
bâton
Остальным,
а
не
тебе
Aux
autres,
pas
à
toi
Пусть
бежит
"жигуль"
твой
резво
Laisse
ta
Lada
courir
vite
По
дороге
и
судьбе
Sur
la
route
et
dans
la
vie
Перетрём
любую
тему
On
parlera
de
tous
les
sujets
Он
с
понятием
мужик
C'est
un
mec
avec
des
principes
Про
удачи
и
проблемы
De
la
chance
et
des
problèmes
Не
развяжет
он
язык
Il
ne
se
laissera
pas
aller
à
des
paroles
Сколько
песен
мною
спето
Combien
de
chansons
j'ai
chantées
Вот
ещё
одну
пою
En
voici
une
autre
que
je
chante
Я
с
Володей
на
кассете
Je
suis
souvent
sur
la
cassette
avec
Volodia
Часто
так
присутствую
Je
suis
souvent
présent
Я
желаю
всем
водилам
Je
souhaite
à
tous
les
chauffeurs
Что
стоят
у
кабаков
Qui
se
tiennent
devant
les
bars
Чтоб
капусту
вы
рубили
Que
vous
fassiez
fortune
Без
напрягов
фраеров
Sans
stresser
les
clients
Чтоб
клиент
сказал
"Без
сдачи"
Que
le
client
dise
"Sans
monnaie"
И
базаром
не
грузил
Et
ne
vous
fasse
pas
chier
Пожелаю
всем
удачи
Je
souhaite
bonne
chance
à
tous
И
спою
для
всех
бомбил
Et
je
chante
pour
tous
les
chauffeurs
Ни
гвоздя
тебе,
ни
жезла
Pas
de
clou
pour
toi,
pas
de
bâton
Ни
поломки
на
пути
Pas
de
panne
en
route
Будь
здоровым,
крепким,
трезвым
Sois
en
bonne
santé,
fort,
sobre
И
улыбкой
засвети
Et
fais
briller
ton
sourire
Пусть
гаишник
машет
жезлом
Laisse
le
flic
agiter
son
bâton
Остальным,
а
не
тебе
Aux
autres,
pas
à
toi
Пусть
бежит
"жигуль"
твой
резво
Laisse
ta
Lada
courir
vite
По
дороге
и
судьбе
Sur
la
route
et
dans
la
vie
Ни
гвоздя
тебе,
ни
жезла
Pas
de
clou
pour
toi,
pas
de
bâton
Ни
поломки
на
пути
Pas
de
panne
en
route
Будь
здоровым,
крепким,
трезвым
Sois
en
bonne
santé,
fort,
sobre
И
улыбкой
засвети
Et
fais
briller
ton
sourire
Пусть
гаишник
машет
жезлом
Laisse
le
flic
agiter
son
bâton
Остальным,
а
не
тебе
Aux
autres,
pas
à
toi
Пусть
бежит
"жигуль"
твой
резво
Laisse
ta
Lada
courir
vite
По
дороге
и
судьбе
Sur
la
route
et
dans
la
vie
Оцените перевод
1
Пацаны
2 Я по новой арестован
3 Самара
4 Маня
5 Долгая зима
6 Ни гвоздя, ни жезла
7 Где-то там
8 Вагон
9 Кастет
10 Как-же вдруг
11 Ресторан
12 Охотa
2 Я по новой арестован
3 Самара
4 Маня
5 Долгая зима
6 Ни гвоздя, ни жезла
7 Где-то там
8 Вагон
9 Кастет
10 Как-же вдруг
11 Ресторан
12 Охотa
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.