Текст и перевод песни Александр Звинцов - Ни гвоздя ни жезла - Live

Ни гвоздя ни жезла - Live

Не в домашней он постели
Задремал наверняка,
В жигулях шестой модели
У ночного кабака.
Тут братва Володю знает,
Он доставит всех домой,
Хулиганы не кидают,
Если дружат с головой.

Если надо мне куда-то,
Еду смело только с ним,
Он не скажет, что поддатый,
В общем, с ним хоть в Крым, хоть в Рим.
Тормозни у перекрестка,
В лавку резко заскочу,
Шоколадку сыну Лёшке
Твоему сейчас куплю.

Ни гвоздя тебе, ни жезла,
Ни поломки на пути,
Будь здоровым, крепким, трезвым
И улыбкой засвети.
Пусть гаишник машет жезлом
Остальным, а не тебе,
Пусть бежит "жигуль" твой резво
По дороге и судьбе.

Перетрём любую тему,
Он с понятием мужик,
Про удачи и проблемы
Не развяжет он язык.
Сколько песен мною спето,
Вот ещё одну пою,
Я с Володей на кассете
Часто так присутствую.
Я желаю всем водилам,
Что стоят у кабаков,
Чтоб капусту вы рубили
Без напрягов фраеров.
Чтоб клиент сказал "Без сдачи"
И базаром не грузил,
Пожелаю всем удачи
И спою для всех бомбил.

Ни гвоздя тебе, ни жезла,
Ни поломки на пути,
Будь здоровым, крепким, трезвым
И улыбкой засвети.
Пусть гаишник машет жезлом
Остальным, а не тебе,
Пусть бежит "жигуль" твой резво
По дороге и судьбе.

Ни гвоздя тебе, ни жезла,
Ни поломки на пути,
Будь здоровым, крепким, трезвым
И улыбкой засвети.
Пусть гаишник машет жезлом
Остальным, а не тебе,
Пусть бежит "жигуль" твой резво
По дороге и судьбе.

Pas de clou, pas de bâton - Live

Il ne dort pas dans son lit
Il s'est endormi, c'est certain,
Dans sa Lada de sixième génération
Près du bar nocturne.
Les gars connaissent Volodya ici,
Il ramènera tout le monde à la maison,
Les voyous ne trichent pas,
S'ils sont amis avec leur tête.

Si j'ai besoin d'aller quelque part,
Je vais toujours avec lui,
Il ne dira pas qu'il est saoul,
En bref, avec lui, on peut aller en Crimée ou à Rome.
Arrête-toi au carrefour,
Je vais vite faire un tour dans la boutique,
Je vais acheter un chocolat pour ton fils Lëchka
Tout de suite.

Pas de clou pour toi, pas de bâton,
Pas de panne en route,
Sois en bonne santé, fort, sobre
Et éclaire-nous de ton sourire.
Laisse le flic agiter son bâton
Aux autres, pas à toi,
Que ta Lada fonce vite
Sur la route et dans la vie.

On peut parler de n'importe quoi,
C'est un homme d'honneur,
Il ne parlera pas de chance ou de problèmes
Il ne lâchera pas le morceau.
Combien de chansons j'ai chantées,
En voici une autre que je chante,
Je suis souvent présent sur la cassette
Avec Volodya.
Je souhaite à tous les chauffeurs,
Qui traînent devant les bars,
Que vous fassiez fortune
Sans la pression des clients.
Que le client dise "Sans monnaie"
Et ne vous fasse pas chier,
Je souhaite bonne chance à tous
Et je chante pour tous les taxis.

Pas de clou pour toi, pas de bâton,
Pas de panne en route,
Sois en bonne santé, fort, sobre
Et éclaire-nous de ton sourire.
Laisse le flic agiter son bâton
Aux autres, pas à toi,
Que ta Lada fonce vite
Sur la route et dans la vie.

Pas de clou pour toi, pas de bâton,
Pas de panne en route,
Sois en bonne santé, fort, sobre
Et éclaire-nous de ton sourire.
Laisse le flic agiter son bâton
Aux autres, pas à toi,
Que ta Lada fonce vite
Sur la route et dans la vie.